1 00:00:01,117 --> 00:00:04,017 Доом - Сци-Фи 2005 Енглисх 2 00:00:08,341 --> 00:00:12,094 [САМ] Године 2026. археолози радећи у пустињи Неваде 3 00:00:12,178 --> 00:00:15,723 открио портал у древни град на Марсу. 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,600 Овај портал су назвали Ковчег. 5 00:00:19,978 --> 00:00:24,773 Двадесет година касније, још увек смо борећи се да схвати зашто је изграђен 6 00:00:25,191 --> 00:00:28,485 и шта се десило цивилизацији која га је изградила. 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,240 [РЕЖЕЊЕ] 8 00:01:23,291 --> 00:01:25,000 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 9 00:01:54,197 --> 00:01:55,531 [БИПИ ВРАТА] 10 00:01:55,615 --> 00:01:57,032 [ТАЛЛМАН] Др. Цармацк! 11 00:01:58,618 --> 00:02:02,538 Др. Цармацк! 12 00:02:03,373 --> 00:02:07,376 Др. Цармацк! Др. Цармацк! Др. Цармацк! 13 00:02:08,044 --> 00:02:10,129 [ТАЛЛМАН ВРИШТА] 14 00:02:10,880 --> 00:02:12,506 [РУКА] 15 00:02:17,011 --> 00:02:19,012 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 16 00:02:21,141 --> 00:02:24,810 Ово је др Цармацк, Тајно истраживање, Олдуваи, ИД 6627. 17 00:02:25,353 --> 00:02:26,895 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 18 00:02:26,980 --> 00:02:28,272 Имали смо пробој нивоа 5. 19 00:02:28,356 --> 00:02:30,899 Спровести процедуре карантина одмах. 20 00:02:30,984 --> 00:02:33,527 Спроведите карантинске процедуре одмах. 21 00:03:00,972 --> 00:03:02,575 [САРГЕ] Читам те јасно и гласно, генерале. 22 00:03:02,599 --> 00:03:04,785 [МАН НА РАДИО] Унион Аероспаце је затражио помоћ да задржи 23 00:03:04,809 --> 00:03:07,269 пробој нивоа 5 у њиховом објекту Олдуваи. 24 00:03:07,353 --> 00:03:08,687 Колико је особља укључено? 25 00:03:08,771 --> 00:03:11,315 Шест научника је под изолацијом у високобезбедној лабораторији 26 00:03:11,399 --> 00:03:12,649 где је дошло до кршења. 27 00:03:13,109 --> 00:03:15,694 На лицу места је још 79 запослених УАЦ-а. 28 00:03:16,446 --> 00:03:19,198 - Путовање Арк је обустављено. - Шта је циљ? 29 00:03:19,282 --> 00:03:22,367 - Шифра црвено. Процените ниво претње. - Процените ниво претње. 30 00:03:22,452 --> 00:03:24,411 Заштитите и повратите УАЦ имовину. 31 00:03:24,495 --> 00:03:27,372 Одржавајте карантин у оба Арк портали на било који начин. 32 00:03:27,457 --> 00:03:30,000 - Користити екстремне предрасуде? - Екстремне предрасуде. 33 00:03:30,084 --> 00:03:32,878 Ако је потребно, претражите и уништите. Готово. 34 00:03:32,962 --> 00:03:34,796 Тражи и уништи. 35 00:03:34,881 --> 00:03:37,132 Наређења примљена и схваћена. Напоље. 36 00:03:38,843 --> 00:03:40,969 Ох, сада покушаваш да постанеш гадан, а? 37 00:03:41,054 --> 00:03:44,306 Сад си мртав. Мртав си, кретену. У реду, у реду. 38 00:03:44,557 --> 00:03:47,059 Хоћеш да поведеш своје момке? Хоћеш да поведеш своје момке? 39 00:03:47,143 --> 00:03:48,352 Не верујем у ово. 40 00:03:48,436 --> 00:03:49,561 [СВИРА УРБАНСКА ПОП МУЗИКА] 41 00:03:49,646 --> 00:03:51,688 [КОЗА] Исповедам се Богу оца. 42 00:04:03,201 --> 00:04:05,953 [МАЦ] Треба ми помоћ. [ПОРТМАН] Зид, човече. 43 00:04:06,037 --> 00:04:07,871 Не верујем у ово срање. 44 00:04:07,956 --> 00:04:09,116 Шест месеци без викенда, 45 00:04:09,165 --> 00:04:11,833 проклети транспортери касне пет минута. 46 00:04:11,918 --> 00:04:15,254 И то је пет минута Р и Р Никада се нећу вратити. 47 00:04:15,338 --> 00:04:17,965 Хеј, опусти се, душо. На одмору смо. 48 00:04:18,049 --> 00:04:19,967 [БИПИ ВИДЕО ИГРА] 49 00:04:20,051 --> 00:04:21,635 [ВХООПИНГ] 50 00:04:22,178 --> 00:04:24,554 Ио. Ова игра је слојевита, човече. 51 00:04:28,685 --> 00:04:32,229 - [УНИШТАЈ] Куда идеш, Портман? - Идем доле у Ел Хонто 52 00:04:32,313 --> 00:04:35,065 а ја ћу се закључати у мотелску собу 53 00:04:35,149 --> 00:04:38,193 са флашом текиле и три дечака. 54 00:04:38,861 --> 00:04:40,362 [УЗВИЧЕ] 55 00:04:40,446 --> 00:04:41,863 Ти си болестан, човече. 56 00:04:46,202 --> 00:04:49,496 - Мука ми је од твоје прљавштине, Портман. - Он говори. 57 00:04:49,831 --> 00:04:53,125 [ВОЈВОДА] Шта ће то бити, Реапс? Оружани сукоб на неком тихом месту? 58 00:04:53,209 --> 00:04:56,586 [ПОРТМАН] Да, мало опуштајућег рата у џунгли? 59 00:04:56,796 --> 00:04:58,482 [ВОЈВОДА] Или можда јеси само ћу остати овде. 60 00:04:58,506 --> 00:05:00,025 [ЖЕТАК] Проводим време радећи склекове. 61 00:05:00,049 --> 00:05:01,591 Слушајте, људи. 62 00:05:04,053 --> 00:05:05,762 Одсуство је отказано. 63 00:05:06,180 --> 00:05:09,808 Ох, човече. Ја само... ја не веруј у ово срање. 64 00:05:09,892 --> 00:05:10,976 [МУЗИКА СЕ ИСКЉУЧИ] 65 00:05:11,060 --> 00:05:13,145 - Јеби га! - Имаш проблема са тим, Дуке? 66 00:05:13,229 --> 00:05:15,397 Ја, наредниче? Дођавола, не, ја волим свој посао. 67 00:05:15,481 --> 00:05:17,733 - [МАЦ] Шта има, наредниче? - Добили смо игру. 68 00:05:19,736 --> 00:05:20,736 Кид! 69 00:05:21,237 --> 00:05:24,323 Сине, сада си ту тактички одред за брзо реаговање, 70 00:05:24,407 --> 00:05:25,615 тхе РРТС. 71 00:05:25,700 --> 00:05:27,492 [ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ] 72 00:05:27,577 --> 00:05:28,577 Упадни. 73 00:05:32,582 --> 00:05:35,250 [ВОЈВОДА] Сав дотјеран и нема где да одеш, а, Портман? 74 00:05:36,294 --> 00:05:39,838 [ПОРТМАН] Дечко, не заборави своју звечку. [ГОАТ] Умукни, Портман. 75 00:05:41,424 --> 00:05:43,300 - Не овај пут, Џоне. - Шта? 76 00:05:44,135 --> 00:05:46,928 - Можемо ово да средимо. - Зајебаваш ме. 77 00:05:48,097 --> 00:05:50,891 Не, не серем. Идемо у Олдуваи. 78 00:05:53,102 --> 00:05:54,102 Олдуваи? 79 00:05:59,108 --> 00:06:01,693 - Узми одсуство. - Је ли то наређење? 80 00:06:02,737 --> 00:06:04,613 То је препорука. 81 00:06:05,740 --> 00:06:07,616 Видимо се кад се вратим. 82 00:06:11,871 --> 00:06:13,955 - [МАН НА РАДИО] Авион спреман за утовар. - Разумијем. 83 00:06:14,040 --> 00:06:15,791 Одличан одмор. Проклетство, брзо иду. 84 00:06:15,875 --> 00:06:18,001 Скоро као да никада нисмо били одсутни. 85 00:06:19,253 --> 00:06:20,295 [САРГЕ] Кренули смо. 86 00:06:20,380 --> 00:06:22,232 [МАН 1] Сви системи су зелени. Припремите се за полетање. 87 00:06:22,256 --> 00:06:23,715 [МАН 2] У реду, наредниче, разумем. 88 00:06:29,013 --> 00:06:31,515 [КОМПЈУТЕР] Верификовано одобрење РРТС Специал Опс. 89 00:06:31,599 --> 00:06:33,392 Руковати ИД Дестроиер. 90 00:06:33,476 --> 00:06:36,561 - Тата је код куће. - Руковати ИД Мац-ом. 91 00:06:38,064 --> 00:06:41,650 Руковати ИД Портман. Хандле ИД Гоат. 92 00:06:42,318 --> 00:06:44,486 Хандле ИД Тхе Кид. 93 00:06:44,570 --> 00:06:46,738 - Кид? - Побрини се за ИД Дуке. 94 00:06:46,823 --> 00:06:48,865 Реци моје име, душо. 95 00:06:49,992 --> 00:06:52,536 Верификовано одобрење РРТС Специал Опс. 96 00:06:52,620 --> 00:06:54,830 Руковати ИД Сарге. 97 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Не могу да верујем да јесмо пролазећи кроз Ковчег. 98 00:06:57,250 --> 00:07:00,669 Не брини, Кид. Свидеће ти се. 99 00:07:02,672 --> 00:07:04,214 - Све спремно? - [СВИ] Да, господине. 100 00:07:04,298 --> 00:07:06,174 [ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ] 101 00:07:12,140 --> 00:07:16,643 Верификовано одобрење РРТС Специал Опс. Руковати ИД Реапер-ом. 102 00:07:17,603 --> 00:07:18,603 Подигни нас! 103 00:07:18,688 --> 00:07:20,689 [МАН 1 НА РАДИО] РРТС ваздушни 6, ваздушни и на путу. 104 00:07:31,659 --> 00:07:33,702 Знаш, Кид, смешно је. 105 00:07:34,412 --> 00:07:37,539 Пре пар дана Питао сам наредника за малу пичку. 106 00:07:38,624 --> 00:07:41,084 Следећег дана те је довео у тим. 107 00:07:41,878 --> 00:07:44,337 Не дај ми изговор, Портман. 108 00:07:44,797 --> 00:07:46,798 Никоме овде нећеш недостајати. 109 00:07:48,426 --> 00:07:50,218 Људи, погледајте унутра. 110 00:07:50,720 --> 00:07:53,054 Ово смо добили од Симцона. 111 00:07:54,515 --> 00:07:56,975 Имамо карантинску ситуацију на Олдуваију. 112 00:07:57,059 --> 00:07:58,143 Послали су ову поруку 113 00:07:58,227 --> 00:08:00,854 када је истраживачки тим стао одговара на све комуникације. 114 00:08:00,938 --> 00:08:02,147 Олдуваи. 115 00:08:02,648 --> 00:08:06,234 Ово је Др. Цармацк, Поверљиво Истраживање, Олдуваи, ИД 6627. 116 00:08:06,319 --> 00:08:07,652 [РУКА] 117 00:08:07,737 --> 00:08:09,154 Имали смо пробој нивоа 5. 118 00:08:09,238 --> 00:08:11,531 Спровести процедуре карантина одмах. 119 00:08:11,616 --> 00:08:12,616 понављам. 120 00:08:12,700 --> 00:08:16,203 Ово је Др. Цармацк, Поверљиво Истраживање, Олдуваи, ИД 6627. 121 00:08:16,287 --> 00:08:18,580 Имали смо пробој нивоа 5. 122 00:08:18,664 --> 00:08:20,874 Спроведите карантинске процедуре одмах. 123 00:08:22,001 --> 00:08:24,503 УАЦ је затворио лабораторију, људи. 124 00:08:24,587 --> 00:08:26,338 Морамо да одемо горе, да лоцирамо тим, 125 00:08:26,422 --> 00:08:28,840 елиминисати претњу и обезбедити објекат. 126 00:08:28,925 --> 00:08:30,217 Каква претња? 127 00:08:31,260 --> 00:08:35,013 То иде овако, видиш. Ако покушава да те убије, то је претња. 128 00:08:48,444 --> 00:08:53,406 [ПИЛОТ] Спасилачка мисија иде 147 степени. Локација Лима, Зулу, Фокстрот 14. 129 00:08:53,491 --> 00:08:55,867 [МАН 2 НА РАДИО] Примљено, К-06. Јазавац 39 оут. 130 00:08:55,952 --> 00:08:57,494 [МАН 1 НА РАДИО] Копирај, Јазавац 39. 131 00:08:57,578 --> 00:08:59,704 [МУШКАРЦИ ЧАВЉАЈУ НА РАДИО] 132 00:09:07,338 --> 00:09:11,049 - Колико је прошло? - Десет година. 133 00:09:11,884 --> 00:09:14,135 Сигуран си да је још увек тамо? 134 00:09:17,181 --> 00:09:18,306 Да. 135 00:09:20,476 --> 00:09:22,978 Претпостављам да се мораш суочити твоји демони некад. 136 00:09:23,145 --> 00:09:24,646 [зујање] 137 00:09:26,899 --> 00:09:29,609 [МАН 2] Копија, К-06, имамо визуелни приказ Лиме, Зулу. 138 00:09:29,694 --> 00:09:32,404 [МАН 1] ЕТА за 90 секунди. Припремите се. 139 00:09:32,488 --> 00:09:34,990 Изгледајте живи, људи. Време игре. 140 00:10:01,434 --> 00:10:02,601 [САРГЕ] Стани. 141 00:10:25,583 --> 00:10:26,833 усели се. 142 00:10:39,096 --> 00:10:41,556 Оклеваш, људи умиру. 143 00:11:01,327 --> 00:11:04,621 [НАУЧНИК] Бар сам проверио три пута пре него што смо га послали. 144 00:11:05,748 --> 00:11:08,541 Санфорд Цросби, УАЦ Публиц Релатионс. 145 00:11:10,503 --> 00:11:12,879 - Сада ме пратите, молим вас. - Колико људи имате горе? 146 00:11:12,963 --> 00:11:16,424 УАЦ запошљава 85 стално истраживачко особље на Олдуваију. 147 00:11:17,718 --> 00:11:19,594 [АЛЕРТ БЕЕПИНГ] 148 00:11:20,805 --> 00:11:23,014 Добродошли у Арк, господо. 149 00:11:24,100 --> 00:11:26,184 [КОМПЈУТЕР] Покретање погона за молекуларно мапирање. 150 00:11:26,268 --> 00:11:28,103 Покретање погона за молекуларно мапирање. 151 00:11:31,649 --> 00:11:34,317 Сво особље, припремите се за активацију. 152 00:11:35,403 --> 00:11:38,697 Држите дистанцу од језгра или бисте могли бити увучени. 153 00:11:38,864 --> 00:11:41,366 Ти... Јеси ли ово радио раније? 154 00:11:41,867 --> 00:11:43,827 Једном. Мисија обуке. 155 00:11:43,911 --> 00:11:45,704 Надам се да си добро вечерао, Кид. 156 00:11:45,788 --> 00:11:48,289 Међупланетска координатна брава укључена. 157 00:11:49,125 --> 00:11:52,293 Сва телеметрија верификована а преноси су пет по пет. 158 00:11:52,378 --> 00:11:55,130 Чим прођемо, требаш ми да се искључи површински лифт. 159 00:11:55,214 --> 00:11:57,484 Побрините се да добијемо стандард карантин од шест сати. 160 00:11:57,508 --> 00:12:00,260 - Циљни пријемник је иницијализован. - Спремни за наставак. 161 00:12:01,512 --> 00:12:05,014 Путовање ковчегом, 15 секунди и одбројавам. 162 00:12:08,686 --> 00:12:10,478 [ЗВУК АЛАРМА] 163 00:12:15,109 --> 00:12:17,485 пет, четири, 164 00:12:17,903 --> 00:12:19,779 три, два, 165 00:12:20,698 --> 00:12:21,698 један. 166 00:12:33,794 --> 00:12:35,628 [ПОРТМАН] Зашто морамо да идемо све оволико? 167 00:12:35,713 --> 00:12:38,757 Зашто УАЦ не може да изнајми полицајце да се побринем за ово срање? 168 00:12:38,841 --> 00:12:40,592 Да ли је увек тако грубо? 169 00:12:40,676 --> 00:12:43,094 Верујте ми, некада је било много грубље. 170 00:12:43,512 --> 00:12:47,182 Било је време када је Арк Травел био подложна, рецимо, 171 00:12:47,266 --> 00:12:50,059 - велике турбуленције. - Како то мисли? 172 00:12:50,644 --> 00:12:54,147 Мисли да је отишао у једну галаксију, дупе му је отишло другом. 173 00:12:56,275 --> 00:12:58,818 Назовите то научном погрешном прорачуном. 174 00:12:59,195 --> 00:13:03,448 Колико год то изгледало невероватно, УАЦ прави чудну малу грешку. 175 00:13:04,366 --> 00:13:07,285 Маркус Пинзеровски. Зовеш ме Пинки. Прати ме. 176 00:13:07,661 --> 00:13:10,098 [САРГЕ] Где је особље које нису закључани у лабораторији? 177 00:13:10,122 --> 00:13:11,581 [ПИНКИ] У атријуму. 178 00:13:11,665 --> 00:13:13,666 Пинки, постави нас. 179 00:13:14,168 --> 00:13:16,961 Активирање даљинског надзора особља. 180 00:13:20,090 --> 00:13:22,217 Заокружите, људи, на моје три. 181 00:13:22,968 --> 00:13:25,220 Један, два, три. 182 00:13:27,264 --> 00:13:29,474 Киллцамс је покренут. 183 00:13:30,267 --> 00:13:32,560 Људи, ова соба је црвена кода, што значи 184 00:13:32,645 --> 00:13:34,312 нико не улази без наше дозволе. 185 00:13:34,396 --> 00:13:35,647 Остаје наш по сваку цену. 186 00:13:35,731 --> 00:13:38,107 Мац, остани овде са нашим пријатељем и осигурај врата. 187 00:13:38,192 --> 00:13:40,443 Мушкарци, на мене. Хајде да се иселимо. 188 00:13:45,574 --> 00:13:46,866 Отвори врата. 189 00:14:01,966 --> 00:14:05,426 [МАН] Ко ​​је позвао војску? 190 00:14:10,099 --> 00:14:11,516 Где смо јеботе? 191 00:14:11,600 --> 00:14:14,102 Пар милиона светлосних година од доручка. 192 00:14:14,186 --> 00:14:16,396 Када могу да почнем са евакуацијом људи кроз Ковчег? 193 00:14:16,480 --> 00:14:18,857 Ми смо у карантину 5. нивоа, нико нигде не иде. 194 00:14:18,941 --> 00:14:23,194 Даме, под карантином смо нивоа 5, 195 00:14:23,279 --> 00:14:27,156 па ћу једноставно морати скините претрагу девојке. 196 00:14:27,241 --> 00:14:29,868 [ДЕВЈКА] Мислим да није. [ПОРТМАН] Задржи ту мисао. 197 00:14:29,952 --> 00:14:33,121 Ми смо под карантином 5. нивоа, па ћу само имати 198 00:14:33,205 --> 00:14:34,432 - да скинем... - [САРГЕ] Портман! 199 00:14:34,456 --> 00:14:37,876 Наредниче, ово је др Саманта Грим, официр за науку УАЦ 200 00:14:37,960 --> 00:14:39,878 додељено да преузме податке из лабораторије. 201 00:14:39,962 --> 00:14:42,046 - Наредниче. - [НАРЕДНИК] Др. Гримм. 202 00:14:42,131 --> 00:14:44,549 - Здраво, Јохн. - Здраво, Саманта. 203 00:14:44,633 --> 00:14:46,217 Здраво, Саманта! 204 00:14:46,969 --> 00:14:48,845 [РЕАПЕР] Наредниче, ово операција је црвени код. 205 00:14:48,929 --> 00:14:51,055 За путнике заиста немамо места. 206 00:14:51,140 --> 00:14:54,559 Извините, али имам наређења да преузме податке са три сервера: 207 00:14:54,643 --> 00:14:57,937 антропологија, форензичка археологија, анд Генетицс. 208 00:14:58,022 --> 00:15:00,231 Ово је војна операција, докторе. 209 00:15:00,316 --> 00:15:03,401 Стварно нисмо овде да преузмете свој домаћи задатак из науке. 210 00:15:03,485 --> 00:15:07,280 Види, имам идеју. Зашто не питајте свог ЦО која су ваша наређења? 211 00:15:10,409 --> 00:15:12,721 Да задржи и неутралише претње, заштитите цивиле 212 00:15:12,745 --> 00:15:16,581 и преузима УАЦ својство. 213 00:15:17,166 --> 00:15:20,251 Коначно смо завршили овде? Зато што морам да обавим посао. 214 00:15:20,336 --> 00:15:23,338 - Ако ћеш ме пратити? - Ти си изабрао ово, Реапер. 215 00:15:24,590 --> 00:15:26,925 - Хоће ли ми ово покварити дан? - Не, господине. 216 00:15:27,009 --> 00:15:30,405 Реци ми да ниси дозволио комад који лепо изгледа Таква гузица бежи од тебе, Реапер. 217 00:15:30,429 --> 00:15:31,429 Она ми је сестра. 218 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 - Не сери? - Не ради ово поново, човече. 219 00:15:33,599 --> 00:15:34,849 Шта да урадим? 220 00:15:35,059 --> 00:15:37,518 Постоје три секције у Кармаков лабораторијски комплекс. 221 00:15:37,603 --> 00:15:40,021 археологија, генетика, и истраживање оружја. 222 00:15:40,105 --> 00:15:42,250 - Тестирате оружје овде? - Па, то је мртва планета. 223 00:15:42,274 --> 00:15:45,193 Желите да се то тестира овде, где је безбедно, или у сопственом дворишту? 224 00:15:45,277 --> 00:15:47,570 Ми смо првенствено ан археолошка операција. 225 00:15:47,655 --> 00:15:50,114 Истраживање оружја је у свом посебном објекту. 226 00:15:50,199 --> 00:15:52,575 То нема везе са радом др Кармака. 227 00:15:52,660 --> 00:15:54,285 Колико их је било унутра када се лабораторија затворила? 228 00:15:54,370 --> 00:15:56,955 Само тим Др. Цармацка. То је шест људи. 229 00:15:57,039 --> 00:15:59,958 У једној од лабораторија за испитивање угљеника, постојао је интерни телефон 230 00:16:00,042 --> 00:16:01,125 остављено са удице. 231 00:16:01,210 --> 00:16:03,503 Да ли сте добили било какву информацију из тога? 232 00:16:05,297 --> 00:16:07,382 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 233 00:16:11,720 --> 00:16:13,221 Отвори врата. 234 00:16:23,607 --> 00:16:25,858 Портман, Гоат, води. 235 00:16:34,076 --> 00:16:36,703 Магнезијум, хром, олово. Све је то нормално. 236 00:16:36,787 --> 00:16:38,121 Све јасно. 237 00:16:41,750 --> 00:16:43,960 Пинки, дај нам шему. 238 00:16:44,920 --> 00:16:46,754 Отпремање за вас. 239 00:16:50,551 --> 00:16:53,636 Цармацкова лабораторија је изолована од остатка објекта. 240 00:16:53,721 --> 00:16:56,431 Ваздушна комора је једини излаз или улазак. 241 00:16:59,768 --> 00:17:01,352 Коза, Портман: Генетика. 242 00:17:01,437 --> 00:17:04,188 Клинац, Дестроиер: Цармацкова канцеларија, одакле је послао мајдан. 243 00:17:04,273 --> 00:17:07,066 Реапер, чувај Др. Гримма овде на њеном спасењу оп. 244 00:17:07,151 --> 00:17:11,154 Дуке и ја ћемо узети лабораторију за оружје, уверите се да је сав хардвер сигуран. 245 00:17:11,238 --> 00:17:12,905 Будите сигурни, господо. 246 00:17:13,365 --> 00:17:15,450 - Портман, Гоат, на теби. - Укључено је. 247 00:17:28,130 --> 00:17:29,881 [ПОРТМАН] Очистите лево. [ГОАТ] Чисто десно. 248 00:17:34,386 --> 00:17:38,639 Пет долара каже да ово срање није ништа друго него незадовољни радник са пиштољем. 249 00:17:40,768 --> 00:17:43,895 [САРГЕ] Флуоресцентне ознаке као собе су очишћени. Иди. 250 00:17:49,943 --> 00:17:51,694 Они су у покрету. 251 00:17:53,822 --> 00:17:55,990 Не изгледаш као Мац. 252 00:17:56,784 --> 00:17:59,410 Катсухико Куманосуке Такаасхи. 253 00:18:00,996 --> 00:18:02,497 Дакле, Мац. 254 00:18:53,590 --> 00:18:54,882 Који курац! 255 00:18:58,387 --> 00:19:00,179 [МАШИНЕ БИПЈУ] 256 00:19:15,154 --> 00:19:17,530 Пинки, схваташ ли ово? 257 00:19:17,614 --> 00:19:18,781 Исусе. 258 00:19:19,408 --> 00:19:20,783 Врло кул. 259 00:19:33,255 --> 00:19:34,297 [КРИСТА] 260 00:19:49,104 --> 00:19:50,104 Очишћено. 261 00:19:51,440 --> 00:19:53,649 Где су дођавола сви? 262 00:19:56,612 --> 00:19:57,612 [ДЕСТРОИЕР] Хеј. 263 00:20:03,285 --> 00:20:04,827 [ПСИ ЛАЈУ] 264 00:20:12,711 --> 00:20:13,711 Закључај. 265 00:20:21,511 --> 00:20:22,720 То је јасно. 266 00:20:26,141 --> 00:20:27,642 Колико времена ће ти требати? 267 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 Тридесет минута, највише. 268 00:20:30,646 --> 00:20:32,230 [ПИНКИ ОН РАДИО] Гоат, Портман. 269 00:20:32,314 --> 00:20:33,731 Има још једна соба на северу. 270 00:20:33,815 --> 00:20:35,399 Прошла генетика. 271 00:20:37,527 --> 00:20:38,778 Копирај то. 272 00:20:56,755 --> 00:20:59,757 - Шта је то дођавола? - Никад ниси трошио време, Портман? 273 00:20:59,841 --> 00:21:01,008 ста? 274 00:21:02,844 --> 00:21:06,681 - Ово је ћелија за задржавање. - Срање. 275 00:21:07,516 --> 00:21:09,225 Шта те наводи на то? 276 00:21:11,311 --> 00:21:12,311 Додирните га. 277 00:21:14,648 --> 00:21:16,440 [ВРИШТА] 278 00:21:16,525 --> 00:21:20,653 - Зато што су зидови наелектрисани. - Ти дупе! 279 00:21:20,737 --> 00:21:22,196 [СМЕЈЕ СЕ] 280 00:21:26,576 --> 00:21:29,245 [ВОЈВОДА] Исусе. Они одлазе оваква срања која леже около? 281 00:21:30,664 --> 00:21:33,207 Не бих волео да видим шта закључавају. 282 00:21:42,884 --> 00:21:43,926 [САРГЕ] БФГ. 283 00:21:47,723 --> 00:21:50,641 Хеј, наредниче, шта је договор са сестром? 284 00:21:53,645 --> 00:21:56,272 Реаперови родитељи су водили први тим археолога у Олдуваи. 285 00:21:56,356 --> 00:21:58,983 Погинули су у некој несрећи када је био клинац. 286 00:22:01,570 --> 00:22:04,655 Ишла је њиховим стопама, а није. 287 00:22:04,740 --> 00:22:07,283 Не, мислио сам, да ли је сама? 288 00:22:13,540 --> 00:22:15,666 [КОМПЈУТЕР] Наведите ДНК верификацију. 289 00:22:20,505 --> 00:22:22,131 Приступ одбијен. 290 00:22:58,543 --> 00:23:00,252 Све јединице пријављују контакт. 291 00:23:01,129 --> 00:23:03,422 Проклетство, све јединице пријављују контакт. 292 00:23:03,673 --> 00:23:04,799 Хеј! 293 00:23:07,886 --> 00:23:09,470 Кретало се. 294 00:23:09,596 --> 00:23:12,139 Пријатељска ватра, наредниче. Расипање духова. 295 00:23:12,307 --> 00:23:14,433 Разумео. Смешно, Дуке. 296 00:23:15,644 --> 00:23:18,479 Дакле, Реапер? Као у Гриму? 297 00:23:19,106 --> 00:23:21,482 Они су маринци, Семе, не песници. 298 00:23:22,484 --> 00:23:23,984 Срање! 299 00:23:24,736 --> 00:23:26,070 Ох, да, упознај Луци. 300 00:23:26,154 --> 00:23:27,446 Луси, ово је мој брат Џон, 301 00:23:27,531 --> 00:23:30,324 још једно створење из давно изгубљене прошлости. 302 00:23:30,659 --> 00:23:32,618 - Нашли сте људске остатке? - Хуманоид. 303 00:23:32,702 --> 00:23:35,246 Луси и њено дете били су наше прво веће откриће. 304 00:23:35,330 --> 00:23:37,832 Сваким даном доносимо све више. 305 00:23:38,917 --> 00:23:42,795 - Поново сте отворили ископину? - Знам да сам требао да ти кажем. 306 00:23:43,088 --> 00:23:48,050 Нисам мислио да је то тако Могао бих да запишем годишњу рођенданску честитку. 307 00:23:48,135 --> 00:23:50,553 - Стабилизирано је. - Срање. 308 00:23:50,637 --> 00:23:53,931 Хоћеш да причамо о безбедном? Као да си се запослио у канцеларији? 309 00:23:55,350 --> 00:23:58,144 Ја сам форензички археолог, Џоне. Идем тамо где је посао. 310 00:23:58,228 --> 00:24:00,312 Да ли је то једини разлог зашто си овде горе? 311 00:24:00,397 --> 00:24:02,731 Желиш да знаш зашто сам овде? 312 00:24:03,358 --> 00:24:05,151 показаћу ти. Дођи овамо. 313 00:24:07,404 --> 00:24:10,656 Ово је Луциин профил хромозома. Приметили сте нешто? 314 00:24:11,700 --> 00:24:14,034 Моја молекуларна генетика је мало зарђала. 315 00:24:14,369 --> 00:24:17,496 Шта је прва ствар Тата нас је научио да тражимо? 316 00:24:24,254 --> 00:24:26,630 Она има 24 пара хромозома. 317 00:24:26,715 --> 00:24:30,134 - Људи имају само 23. - Али шта ради додатни пар? 318 00:24:30,218 --> 00:24:31,802 Чини је надљудском. 319 00:24:31,928 --> 00:24:36,098 Додатни пар је чини супер јаком, супер фит, супер интелигентан. 320 00:24:36,933 --> 00:24:39,351 Њене ћелије се деле 50 пута брже, 321 00:24:39,436 --> 00:24:41,937 што значи да оздрави скоро тренутно. 322 00:24:42,397 --> 00:24:45,107 Фосилни запис указује на ови људи су победили болест. 323 00:24:45,192 --> 00:24:48,194 Нисмо пронашли генетске поремећаје, нема вируса, нема рака. 324 00:24:48,278 --> 00:24:49,361 [БИПИ] 325 00:24:49,446 --> 00:24:51,530 Па шта, само су били природно супериорни? 326 00:24:51,698 --> 00:24:53,407 Не. Не природно. 327 00:24:53,825 --> 00:24:56,911 Видите, најранији остаци нашли смо само 23. 328 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Сумњамо на овај додатни хромозом може бити синтетички. 329 00:25:00,749 --> 00:25:01,999 Биоинжењеринг? 330 00:25:02,792 --> 00:25:05,169 То је дуга реч за маринца. 331 00:25:06,004 --> 00:25:07,046 Да ли ти то икада смета 332 00:25:07,130 --> 00:25:08,816 могао си потрошити свој живот гледајући у микроскоп 333 00:25:08,840 --> 00:25:10,925 уместо снајперског нишана? 334 00:25:13,595 --> 00:25:16,430 Да су били тако паметни, како то да су тако мртви? 335 00:25:17,432 --> 00:25:18,724 Не знамо. 336 00:25:19,935 --> 00:25:22,269 Можда су само отишли ​​с временом. 337 00:25:23,063 --> 00:25:25,481 Не штитите бебу од времена. 338 00:25:27,609 --> 00:25:29,485 [КОЗА] Имамо покрет напред. 339 00:25:30,695 --> 00:25:33,197 Остани овде, ок? Закључај врата. 340 00:25:43,583 --> 00:25:45,709 Јебена врата су отворена. 341 00:25:46,127 --> 00:25:48,754 Има нешто у Цармацковој канцеларији. 342 00:26:43,727 --> 00:26:44,727 Тамо! 343 00:26:47,022 --> 00:26:48,105 Контакт! 344 00:26:48,189 --> 00:26:51,025 [САРГЕ] Крећући се на исток Цармацкова канцеларија! Фаст! 345 00:26:53,820 --> 00:26:57,031 Потврђен контакт. Креће се брзо, преко јужног коридора. 346 00:26:57,490 --> 00:26:58,824 Не пуцајте! 347 00:27:09,127 --> 00:27:11,545 Ако имаш оружје, баци га. 348 00:27:15,216 --> 00:27:16,258 [РЕЖЕЊЕ] 349 00:27:16,343 --> 00:27:17,718 Не мрдај. 350 00:27:29,189 --> 00:27:32,399 - [ЖЕТАЦ] Сем, рекао сам ти да останеш... - Али он ме познаје, Џоне. 351 00:27:32,942 --> 00:27:35,611 Др. Цармацк, ја сам. Самантха. 352 00:27:36,446 --> 00:27:39,823 Где су остали? где су они? 353 00:27:39,908 --> 00:27:41,742 Стив, Хилари... 354 00:27:42,494 --> 00:27:48,374 Нећу те повредити. 355 00:27:50,251 --> 00:27:51,877 [ЦАРМАЦК ГРУНТС] 356 00:27:52,337 --> 00:27:53,337 [ГРУНТИНГ] 357 00:27:53,421 --> 00:27:54,546 Исусе Христе! 358 00:27:54,631 --> 00:27:56,965 [ВОЈВОДА] Ох, проклетство. [САМ] Набавите медицински прибор. 359 00:27:57,050 --> 00:27:58,069 [ПОРТМАН] [СМЕЈЕ СЕ] Лепо. 360 00:27:58,093 --> 00:27:59,176 [КАРМАК СТЕЊЕ] 361 00:27:59,260 --> 00:28:00,678 Нећу те повредити. 362 00:28:00,762 --> 00:28:02,680 Дуке, одведи га у амбуланту са др Гримом. 363 00:28:02,764 --> 00:28:05,766 Портман, Кид, иди у ваздушну комору и укопај се. 364 00:28:06,685 --> 00:28:10,396 Било шта што покушава да побегне од нас биће одведен право до вас. 365 00:28:12,774 --> 00:28:16,610 Сада да видимо да ли можемо да пронађемо тело које иде уз ту руку. 366 00:28:20,615 --> 00:28:22,449 [ПОРТМАН] Забрљано је, а? 367 00:28:24,452 --> 00:28:26,537 Тип као Цармацк 368 00:28:26,621 --> 00:28:29,790 који је обучен да стави логику испред емоција, 369 00:28:29,874 --> 00:28:31,875 он је тако избезумљен, ха, 370 00:28:31,960 --> 00:28:34,336 себи откине уво? 371 00:28:36,631 --> 00:28:37,965 Кажем ти, човече. 372 00:28:38,091 --> 00:28:41,427 То је такво срање улази ти под кожу. 373 00:28:49,644 --> 00:28:50,936 да ли... 374 00:28:55,692 --> 00:28:59,153 - Имаш ли их? - Имам ли их? 375 00:29:04,701 --> 00:29:05,826 ста? 376 00:29:08,496 --> 00:29:09,830 Знаш. 377 00:29:11,249 --> 00:29:15,419 Само сам мало потресен. Треба ми нешто да се фокусирам, човече. 378 00:29:15,503 --> 00:29:17,004 Моје лице за игру. 379 00:29:25,597 --> 00:29:27,014 [певуши] 380 00:30:11,601 --> 00:30:13,060 [ТУДИ] 381 00:30:19,442 --> 00:30:21,068 Проклетство! 382 00:30:53,101 --> 00:30:55,102 Узео сам Његово име узалуд. 383 00:31:21,880 --> 00:31:23,922 Срање. 384 00:31:30,680 --> 00:31:33,515 Постоји Бог. 385 00:31:55,288 --> 00:31:56,330 [ПРОЧИШЋИВАЊЕ ГРЛА] 386 00:31:56,414 --> 00:31:57,706 госпођо. 387 00:31:59,250 --> 00:32:00,626 Извините, госпођо. 388 00:32:00,793 --> 00:32:02,336 [РЕЖАЊЕ] 389 00:32:12,305 --> 00:32:13,805 наредниче, 390 00:32:15,058 --> 00:32:17,351 Мислим да смо нашли остатак те руке. 391 00:32:27,528 --> 00:32:29,613 Не, не. 392 00:32:29,906 --> 00:32:33,283 - Не, не, ја не радим нанозидове. - Да, знаш. 393 00:32:37,830 --> 00:32:40,540 Имаш га? Сачекај овде. 394 00:32:42,293 --> 00:32:43,377 Срање. 395 00:33:01,312 --> 00:33:02,437 Два, три. 396 00:33:03,564 --> 00:33:04,606 јеси ли добро? 397 00:33:04,691 --> 00:33:06,692 - Јесу ли нашли остале? - Не још. 398 00:33:06,776 --> 00:33:09,111 Мој муж је са њима. 399 00:33:10,738 --> 00:33:12,656 Сигуран сам да је Стеве добро. 400 00:33:14,033 --> 00:33:17,285 Др Цармацк, ја ћу узети ваш крвни притисак. 401 00:33:20,415 --> 00:33:21,456 [ЦАРМАЦК ГРОВЛИНГ] 402 00:33:21,541 --> 00:33:24,292 - Хеј... - У реду је, у реду је. 403 00:33:25,461 --> 00:33:28,213 - [ЗАДАХЋЕ] Осећам то. - Шта се десило тамо? 404 00:33:28,965 --> 00:33:31,800 Угаси га. Угаси га. 405 00:33:39,600 --> 00:33:41,101 Угаси га. 406 00:33:44,439 --> 00:33:45,772 Унутра је. 407 00:33:47,608 --> 00:33:50,402 [ЖЕТАЦ] Чули смо нешто у Генетици. Поново улазимо. 408 00:33:50,486 --> 00:33:52,654 [САРГЕ] То је потврдно, Реапер. 409 00:33:58,494 --> 00:34:00,829 Изгледа да смо пропустили забаву. 410 00:34:00,913 --> 00:34:02,622 [КОЗА] Управо смо били овде. 411 00:34:04,000 --> 00:34:06,460 Шта се десило са свим животињама? 412 00:34:23,686 --> 00:34:25,312 [ТИКО РЕЖАЊЕ] 413 00:34:28,858 --> 00:34:31,359 Господине, РРТС. Ту смо да помогнемо. 414 00:34:32,779 --> 00:34:33,945 [КВИДИ] 415 00:34:34,030 --> 00:34:35,781 Господине, јесте ли добро? 416 00:34:37,283 --> 00:34:38,450 У реду. 417 00:34:41,454 --> 00:34:43,330 Не, не, не. Господине, спустите то. 418 00:34:48,086 --> 00:34:49,669 [САРГЕ] Контакт извештај. 419 00:34:49,754 --> 00:34:51,046 Проклетство. 420 00:34:51,130 --> 00:34:53,173 Нашли смо још једног од научника. 421 00:34:53,257 --> 00:34:55,258 Нека чудна срања се дешавају овде, наредниче. 422 00:34:55,343 --> 00:34:58,804 [САРГЕ] Можете ли га идентификовати? [РЕАПЕР] Имамо Др. Олсена. 423 00:35:00,598 --> 00:35:03,225 Пожурио нас је. Црази. Баш као Цармацк. 424 00:35:03,309 --> 00:35:06,061 [САРГЕ] Да ли је мртав? [РЕАПЕР] Да, веома. 425 00:35:06,145 --> 00:35:08,123 - Да га упакујемо и означимо? - [САРГЕ] Негативно. 426 00:35:08,147 --> 00:35:09,439 Наставите претрагу. 427 00:35:09,524 --> 00:35:10,899 [ЗВЕЋАК] 428 00:35:12,151 --> 00:35:13,318 Наредниче? 429 00:35:59,824 --> 00:36:00,824 [КРИВИ] 430 00:36:00,908 --> 00:36:02,742 [РАСТОР ВРИШТА] 431 00:36:11,169 --> 00:36:13,128 - Шта је то било? - Мајмун. 432 00:36:16,799 --> 00:36:18,842 Нека врста мајмуна. 433 00:36:36,194 --> 00:36:37,652 [ЖЕНА НАУЧНИЦА] Ох, мој Боже. 434 00:36:39,572 --> 00:36:41,865 Има нешто у његовој крви. 435 00:36:44,076 --> 00:36:46,161 Шта му се дешава? 436 00:36:59,884 --> 00:37:02,928 [РЕАПЕР] Покрет, покрет, покрет. Имам га. 437 00:37:03,012 --> 00:37:05,180 [ГОАТ] Чисто! [РЕАПЕР] Иди, иди, иди. 438 00:37:07,433 --> 00:37:09,995 [САРГЕ] Реапер, шта имаш? [РЕАПЕР] Нешто јуримо. 439 00:37:10,019 --> 00:37:13,230 - Како то мислиш, нешто? - Нешто велико, не људско. 440 00:37:13,314 --> 00:37:15,565 Проклетство! Дајте ми потврду онога што видите. 441 00:37:15,650 --> 00:37:18,026 [ГОАТ] Косац. [ЖЕТАЦ] У канализацији је. 442 00:37:19,695 --> 00:37:23,281 Све јединице, све јединице. Југоисточни ходник у близини медицинске лабораторије. 443 00:37:24,242 --> 00:37:25,617 [РЕЖЕЊЕ] 444 00:37:26,827 --> 00:37:29,537 И мислио сам да сам у говнима била фигура говора. 445 00:37:29,622 --> 00:37:32,123 Уђи у проклету рупу, Портман. 446 00:37:35,336 --> 00:37:36,461 [ДРЖЕТА] 447 00:37:37,505 --> 00:37:40,257 Ја могу да средим ствари овде. Требао би ићи. 448 00:37:40,633 --> 00:37:44,135 - Желим да останем. - Стеве ће бити добро. 449 00:37:45,638 --> 00:37:48,390 Момци који га траже су најбољи. 450 00:37:49,433 --> 00:37:52,394 Хајде, хајде. Буди са својом ћерком. 451 00:37:53,396 --> 00:37:54,729 Хвала. 452 00:37:59,485 --> 00:38:01,027 [ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА] 453 00:38:02,321 --> 00:38:03,905 ста се десава? 454 00:38:06,534 --> 00:38:09,703 Нема подударања крви. Не може бити добро, зар не? 455 00:38:11,163 --> 00:38:12,872 Ово је лудо. 456 00:38:16,127 --> 00:38:17,544 Ох, мој Боже! 457 00:38:24,635 --> 00:38:26,761 [ПИНКИ] Тунел испред је главна раскрсница. 458 00:38:26,887 --> 00:38:28,805 Води назад испод лабораторијског комплекса. 459 00:38:28,889 --> 00:38:31,349 Разарачу, покриј излаз. 460 00:39:29,742 --> 00:39:31,576 Имамо доктора Виллитса. 461 00:39:31,660 --> 00:39:33,161 Стеве Виллитс. 462 00:39:35,956 --> 00:39:37,290 Помери се. 463 00:39:53,265 --> 00:39:55,433 Будите трезни, будите опрезни 464 00:39:55,518 --> 00:39:57,394 јер твој противник, ђаво, 465 00:39:57,478 --> 00:40:00,397 хода око тражења кога може да прождере. 466 00:40:02,149 --> 00:40:03,817 То је стварно утешно, Козо. 467 00:40:03,901 --> 00:40:06,361 То ме уопште не плаши. 468 00:40:08,030 --> 00:40:09,614 [РЕЖЕЊЕ] 469 00:40:09,698 --> 00:40:11,658 [ГОАТ] Портман! [САРГЕ] Шта јеботе? 470 00:40:12,493 --> 00:40:13,618 [КОЗА] Иди, иди. 471 00:40:14,036 --> 00:40:16,329 - Чекај! Неко је доле. - Хајде. 472 00:40:16,997 --> 00:40:18,123 Ухвати руку. 473 00:40:18,207 --> 00:40:20,708 - Проклети кучкин син је тежак! - [КОЗА] Сачекај. 474 00:40:21,502 --> 00:40:23,253 [ЖЕТАЦ] Брзо, он се враћа назад. 475 00:40:23,421 --> 00:40:24,796 Он клизи. 476 00:40:26,340 --> 00:40:27,340 Срање. 477 00:40:28,008 --> 00:40:29,592 Портман, шта се дођавола догодило? 478 00:40:29,677 --> 00:40:31,428 Пао сам у проклету рупу. 479 00:40:31,512 --> 00:40:32,595 Срање. 480 00:40:32,680 --> 00:40:35,306 Сви на мене. Пази на своју проклету ногу. 481 00:40:35,391 --> 00:40:36,766 Помери се. 482 00:40:36,851 --> 00:40:38,017 Срање. 483 00:40:52,575 --> 00:40:54,451 Јарац, право напред. 484 00:40:54,535 --> 00:40:55,535 Портман, ти си са мном. 485 00:40:55,619 --> 00:40:58,329 Џоне, узми Кида и иди десно. 486 00:41:09,717 --> 00:41:10,884 Срање! 487 00:41:22,146 --> 00:41:23,980 [ТИКО РЕЖАЊЕ] 488 00:41:33,741 --> 00:41:35,200 Изгубио си своје родитеље, зар не? 489 00:41:35,284 --> 00:41:36,576 Зачепи. 490 00:41:36,952 --> 00:41:39,913 Мали свет. мислим, Изгубио сам и родитеље. 491 00:41:41,248 --> 00:41:44,042 Да, мислим, пробудио сам се једног јутра и све је нестало. 492 00:41:44,126 --> 00:41:45,710 Мислим, једино што је остало био сам ја. 493 00:41:45,794 --> 00:41:48,755 Хтели су ТВ више него што су ме желели. 494 00:41:49,715 --> 00:41:50,924 [ДЕТЕ СТЕЧЕ] 495 00:41:51,717 --> 00:41:55,345 Сваки пут када отвориш уста, одајеш нашу позицију. 496 00:41:57,431 --> 00:41:58,932 Чекај мало. 497 00:42:03,729 --> 00:42:05,855 Ваше зенице су проширене. 498 00:42:06,482 --> 00:42:08,233 - Јеси ли надуван? - Шта? 499 00:42:09,318 --> 00:42:11,778 - Не, имам овај услов... - Није ме брига. 500 00:42:11,862 --> 00:42:14,132 Узми још један снимак тог срања и дуваћу рупе у теби. 501 00:42:14,156 --> 00:42:15,698 Јесмо ли јасни? 502 00:42:15,783 --> 00:42:16,783 У реду. 503 00:42:24,333 --> 00:42:25,375 [РЕЖЕЊЕ] 504 00:42:25,459 --> 00:42:26,459 [РЕАПЕР] Доле. 505 00:42:26,502 --> 00:42:27,771 Жао ми је, види, требало ми је само мало... 506 00:42:27,795 --> 00:42:28,878 Доле! 507 00:42:31,590 --> 00:42:34,717 Јарац, мислим да има нешто долази на тебе. 508 00:42:39,014 --> 00:42:40,807 Ово се не дешава. 509 00:42:42,184 --> 00:42:43,560 [ШАПАЊЕМ] Светло ми је угашено. 510 00:42:52,778 --> 00:42:54,195 не видим ништа. 511 00:42:54,280 --> 00:42:56,656 [РЕАПЕР] Не мрдај. На путу сам. 512 00:42:58,075 --> 00:42:59,242 Пинки. 513 00:43:00,077 --> 00:43:01,786 Видиш ли нешто? 514 00:43:03,956 --> 00:43:06,499 [ПИНКИ] Не. Ништа. 515 00:43:20,472 --> 00:43:21,639 Др Виллитс? 516 00:43:22,266 --> 00:43:23,600 [РЕЖЕЊЕ] 517 00:43:23,684 --> 00:43:25,351 [КОЗА ВРИШТА] 518 00:43:27,521 --> 00:43:28,521 [САРГЕ] Извештај у. 519 00:43:28,606 --> 00:43:29,689 [ЖЕТАЦ] Јарац! 520 00:43:30,107 --> 00:43:31,816 [САРГЕ] Козо, која је твоја позиција? 521 00:43:31,900 --> 00:43:33,693 [ЖЕТЕЦ] Козо, где си? 522 00:43:34,570 --> 00:43:35,987 [САРГЕ] Козо, говори ми. 523 00:43:36,071 --> 00:43:38,197 Проклетство, Реапер, јави ми се. 524 00:43:39,450 --> 00:43:40,783 Мртав си. 525 00:43:41,869 --> 00:43:43,494 Пријавите контакт. 526 00:43:55,758 --> 00:43:57,175 [РЕЖЕЊЕ] 527 00:44:06,518 --> 00:44:08,019 Човек доле. 528 00:44:08,729 --> 00:44:10,355 Човек доле! 529 00:44:12,107 --> 00:44:13,587 [САРГЕ] Сви, идите до ковчега одмах! 530 00:44:13,651 --> 00:44:15,234 Хунегс, јави се у карантинску зону. 531 00:44:15,319 --> 00:44:18,321 Евакуишите цео објекат. Одведите све у Арк сада. 532 00:44:18,405 --> 00:44:20,383 [ХУНЕГС] Шта се дешава? [САРГЕ] Дођите до проклетог Арка. 533 00:44:20,407 --> 00:44:21,908 [ХУНЕГС] Идемо. Хајде. 534 00:44:21,992 --> 00:44:23,785 Имамо хитан случај. Хајде. 535 00:44:23,869 --> 00:44:25,536 Сви у Арк. 536 00:44:30,918 --> 00:44:31,959 Шта се десило? 537 00:44:32,044 --> 00:44:33,419 Говорио је о ђаволима. 538 00:44:33,504 --> 00:44:34,504 [САМ] Ђаволи? 539 00:44:34,588 --> 00:44:37,298 Сва његова библијска срања. Анђели. Добро и зло. 540 00:44:37,383 --> 00:44:39,402 - Ђаволи међу нама. - [ЖЕТАЦ] Хајде да скинемо овај прслук са њега. 541 00:44:39,426 --> 00:44:40,760 Сада је чист. 542 00:44:43,097 --> 00:44:44,097 Хајде. 543 00:44:45,182 --> 00:44:47,975 - Имам слаб пулс. - Портман, јави ми се овде. 544 00:44:48,977 --> 00:44:50,061 [УНИШТАЈ] Хајде, човече. 545 00:44:50,145 --> 00:44:52,689 Мали, настави са притиском на ту рану. 546 00:44:52,773 --> 00:44:55,191 - Какав је пулс? - Губим га. 547 00:44:55,943 --> 00:44:58,444 Сам, дај ми ињекцију адреналина. 548 00:45:01,782 --> 00:45:03,366 [Флатлининг монитора срца] 549 00:45:03,450 --> 00:45:06,077 [ВОЈВОДА] Изгубили смо пулс. [РЕАПЕР] У реду, хајде да дефибрирамо. 550 00:45:07,121 --> 00:45:08,579 Хајде, човече. 551 00:45:11,625 --> 00:45:12,625 [РЕАПЕР] Чисто! 552 00:45:12,710 --> 00:45:14,752 [БИПИ МОНИТОР СРЦА] 553 00:45:16,630 --> 00:45:18,339 Где је дођавола Цармацк? 554 00:45:18,966 --> 00:45:20,258 Нестао је. 555 00:45:20,342 --> 00:45:21,676 Како то мислиш, нестао је? 556 00:45:21,760 --> 00:45:23,803 Он је отишао. Нестао је. 557 00:45:23,929 --> 00:45:25,680 - Изгубио сам пулс. - [РЕАПЕР] Срање. 558 00:45:25,764 --> 00:45:26,764 У реду. 559 00:45:26,849 --> 00:45:28,641 Гонна дефиб. Цлеар! 560 00:45:31,145 --> 00:45:32,937 - Хајде. - [ВОЈВОДА] Хајде. 561 00:45:33,814 --> 00:45:35,231 - Нема одговора. - Губимо га. 562 00:45:35,315 --> 00:45:37,525 Семе, дај ми тај адреналин. 563 00:45:37,651 --> 00:45:39,444 [МОНИТОР ФЛАТЛИНИНГ] 564 00:45:46,493 --> 00:45:48,077 Хајде, кучкин сине. 565 00:45:48,162 --> 00:45:49,829 Ок, идем поново. Цлеар! 566 00:45:56,462 --> 00:45:58,713 [Флатлининг монитора срца] 567 00:46:07,473 --> 00:46:09,557 [МОНИТОР СРЦА СЕ ИСКЉУЧИ] 568 00:46:09,641 --> 00:46:10,933 [ДАХАЊЕ] 569 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Он је отишао. 570 00:46:23,530 --> 00:46:27,325 Докторе, рећи ћете ми шта се јеботе дешава овде горе. 571 00:46:27,409 --> 00:46:29,118 - Шта? - Дођи овамо. 572 00:46:30,954 --> 00:46:32,246 Дођи овамо! 573 00:46:33,832 --> 00:46:35,374 Ово је оно. 574 00:46:36,335 --> 00:46:37,418 [САМ ВРИШТА] 575 00:46:37,503 --> 00:46:38,503 Боже. 576 00:46:39,046 --> 00:46:42,215 Да ли сте нашли нешто слично овоме на вашим археолошким ископинама? 577 00:46:42,299 --> 00:46:43,299 бр. 578 00:46:43,383 --> 00:46:46,093 Постоји ли начин на који је ова ствар дошла споља, са површине? 579 00:46:46,178 --> 00:46:48,054 Планета је потпуно мртва. 580 00:46:48,138 --> 00:46:50,056 Дошло је однекуд, госпођо. 581 00:46:50,224 --> 00:46:51,641 Портман, умукни! 582 00:46:51,725 --> 00:46:54,435 Атмосфера на површини не може да издржи живот. 583 00:46:54,520 --> 00:46:55,561 Можда му није потребан ваздух. 584 00:46:55,646 --> 00:46:57,373 Могло је доћи од друга планета или тако нешто. 585 00:46:57,397 --> 00:46:58,481 ста? Као ванземаљац? 586 00:46:58,565 --> 00:47:00,233 - Погледај ту ствар! - [САРГЕ] Портман! 587 00:47:00,317 --> 00:47:02,235 Мораш да умукнеш! 588 00:47:02,319 --> 00:47:03,903 [РЕАПЕР] То није оно што смо видели. 589 00:47:05,113 --> 00:47:07,782 То нисмо Коза и ја пуцано у генетици. 590 00:47:07,866 --> 00:47:10,535 Кажете ми да има још тога ове јебене ствари? 591 00:47:10,619 --> 00:47:12,245 Где су ваше површинске улазне тачке? 592 00:47:12,329 --> 00:47:14,997 Ту су врата за притисак крај северног коридора. 593 00:47:15,082 --> 00:47:17,917 Дестроиер, Кид, Портман, идите тамо на дупли. Дај ми ажурирање. 594 00:47:18,043 --> 00:47:20,044 - Да, господине. - Шта год да је ово 595 00:47:20,128 --> 00:47:22,296 не може се вратити кроз Ковчег. 596 00:47:22,381 --> 00:47:24,799 Мек, желим да наоружаш Пинки оружјем, 597 00:47:24,883 --> 00:47:28,010 са неким СТ гранатама, и запечати врата ковчега. 598 00:47:28,095 --> 00:47:29,220 Има још једна врата. 599 00:47:29,304 --> 00:47:30,346 Где? 600 00:47:30,430 --> 00:47:33,391 Улаз у археолошко копање. 601 00:47:34,226 --> 00:47:36,143 [КОМПЈУТЕР] Активација портала Арк је у току. 602 00:47:36,228 --> 00:47:38,729 Не пуштајте ништа кроз Ковчег. 603 00:47:41,275 --> 00:47:44,193 Хеј, чекај. Чекај мало. Не можеш ме оставити овде. 604 00:47:44,278 --> 00:47:45,736 Ја нисам војник. 605 00:47:45,821 --> 00:47:47,238 Зашто се не јебеш? 606 00:47:47,322 --> 00:47:48,364 То је срање. 607 00:47:48,448 --> 00:47:49,657 Ти би требало да ме заштитиш. 608 00:47:49,741 --> 00:47:51,158 Арк сигуран. 609 00:47:51,243 --> 00:47:53,452 Преостало особље, спремно за евакуацију. 610 00:48:02,629 --> 00:48:04,046 Срање. 611 00:48:04,756 --> 00:48:05,923 Дуке. 612 00:48:06,800 --> 00:48:08,134 Држи ово отворено. 613 00:48:08,635 --> 00:48:09,760 [СЕМ ИЗДИШЕ] 614 00:48:12,014 --> 00:48:13,347 Не буди глупан. 615 00:48:32,200 --> 00:48:34,327 Мала тензија између тебе и Реапера? 616 00:48:34,411 --> 00:48:36,913 Само смо отишли ​​својим путем. 617 00:48:36,997 --> 00:48:40,541 Зашто талентовани ученик баци све и учлани се у РРТС? 618 00:48:41,835 --> 00:48:42,960 Па, какав је био пре? 619 00:48:43,045 --> 00:48:44,754 - Ко, Џоне? - Да. 620 00:48:44,838 --> 00:48:46,422 Емпатичан, осетљив. 621 00:48:46,506 --> 00:48:48,693 Тешко ми је то да замислим Реапер као осетљив. 622 00:48:48,717 --> 00:48:52,720 Познавао сам Реапер-а пре свега доле и дај ми 50, воо-ха ствари. 623 00:48:53,805 --> 00:48:55,014 Да? 624 00:48:56,016 --> 00:48:57,767 - Па, јесте, Хоо-ха. - Хоо-ха. 625 00:48:57,851 --> 00:48:59,226 Да. 626 00:49:00,687 --> 00:49:02,396 Да ли имате породицу? 627 00:49:02,981 --> 00:49:05,691 Имам Дестроиер. Знате, одрасли смо заједно. 628 00:49:06,860 --> 00:49:09,695 Знаш, Дуке, кладим се потајно имаш велико срце. 629 00:49:09,780 --> 00:49:11,030 Ох, да? 630 00:49:13,158 --> 00:49:15,868 И то није једино тајна велика ствар коју сам добио. 631 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 Мало зарђао, а? 632 00:49:17,871 --> 00:49:20,623 Ох, госпођо, немате појма. 633 00:49:21,166 --> 00:49:24,543 Управо сада, има секс са мном је практично ваша грађанска дужност. 634 00:49:24,962 --> 00:49:26,087 [САМ ГРУНТС] 635 00:49:28,715 --> 00:49:30,800 Треба ми моторна тестера за кости. 636 00:49:30,884 --> 00:49:32,885 Електрична тестера за кости? 637 00:49:33,261 --> 00:49:35,888 Девојко, чекао сам на теби цео мој живот. 638 00:49:37,265 --> 00:49:39,183 Има један у соби за процедуре. 639 00:49:39,267 --> 00:49:42,269 Низ ходник, лево, кроз нанозид. 640 00:49:42,729 --> 00:49:44,271 Кроз нанозид? 641 00:49:46,400 --> 00:49:49,068 У реду, схватио сам. кул је. 642 00:49:49,152 --> 00:49:51,445 За тебе имам то, јер си лепа. 643 00:49:51,530 --> 00:49:52,530 Цоол. 644 00:49:52,614 --> 00:49:53,967 Не бих то урадио за типа, знаш. 645 00:49:53,991 --> 00:49:55,241 Иди. 646 00:49:57,828 --> 00:50:00,496 [САРГЕ] Враћамо се унутра кроз ваздушну комору. 647 00:50:00,580 --> 00:50:02,748 Не зовемо резервну копију? 648 00:50:04,209 --> 00:50:05,584 Ковчег је запечаћен. 649 00:50:06,086 --> 00:50:09,338 Ништа се не враћа док све на овој планети је мртво. 650 00:50:09,756 --> 00:50:11,215 Идемо на вруће. 651 00:50:11,925 --> 00:50:13,217 Ти си озбиљан. 652 00:50:13,760 --> 00:50:15,219 Подигни оружје, Портман. 653 00:50:15,303 --> 00:50:17,013 Хајде, Портман, излази. 654 00:50:17,097 --> 00:50:20,057 Зар нисте сви видели како та ствар подмазана Коза? 655 00:50:20,142 --> 00:50:23,060 Не знамо са чиме имамо посла. 656 00:50:23,770 --> 00:50:26,147 СОП је да се јавите појачања када дође до ситуације... 657 00:50:26,231 --> 00:50:27,398 јесмо 658 00:50:28,150 --> 00:50:29,900 појачања. 659 00:50:36,867 --> 00:50:38,534 Сада, раме 660 00:50:38,618 --> 00:50:40,870 твоје јебено оружје, војниче. 661 00:50:54,634 --> 00:50:57,261 [КОМПЈУТЕР] Сво особље УАЦ-а евакуисан на Земљу. 662 00:51:19,159 --> 00:51:27,159 Дуке? 663 00:51:48,105 --> 00:51:49,271 Војводо! 664 00:51:50,398 --> 00:51:51,440 [ВРИШТА] 665 00:51:51,525 --> 00:51:54,068 Хеј, хеј, хеј. То је само недостатак струје. 666 00:51:54,528 --> 00:51:55,861 јеси ли добро? 667 00:51:57,155 --> 00:51:58,864 Ево твоје тестере за кости. 668 00:51:59,616 --> 00:52:02,201 - Па, ко је од вас најстарији? - Шта? 669 00:52:02,786 --> 00:52:04,954 Ох, ја. За два минута. 670 00:52:05,038 --> 00:52:06,080 Близанци? Срање. 671 00:52:06,164 --> 00:52:07,164 [РЕЖЕЊЕ] 672 00:52:07,207 --> 00:52:08,415 Идентично, зар не? 673 00:52:08,625 --> 00:52:10,000 [САМ ГАСПС] 674 00:52:14,381 --> 00:52:15,548 [РЕЖАЊЕ] 675 00:52:15,632 --> 00:52:17,424 Сам, врати се у лабораторију. 676 00:52:31,815 --> 00:52:33,107 [цвиљење] 677 00:52:34,609 --> 00:52:35,651 [ВРИШТА] 678 00:52:35,735 --> 00:52:37,278 [РУКА] 679 00:52:40,407 --> 00:52:41,407 Срање. 680 00:52:44,661 --> 00:52:45,661 [СЕМ ВИЧЕ] 681 00:52:45,745 --> 00:52:47,288 Мајко јебем! 682 00:52:48,331 --> 00:52:49,415 Затвори га! 683 00:52:59,092 --> 00:53:01,594 И зато не радим нанозидове. 684 00:53:01,678 --> 00:53:02,678 [СЕМ ИЗДИШЕ] 685 00:53:02,804 --> 00:53:05,431 [САРГЕ] Пинки, улазимо археолошким ископинама. 686 00:53:15,817 --> 00:53:17,443 Осигурајте излаз. 687 00:53:53,605 --> 00:53:55,022 [звецкање] 688 00:54:05,659 --> 00:54:07,785 [ДЕТЕ ВИШЕ ВИШЕ] 689 00:54:08,161 --> 00:54:09,703 [ДЕЧАК чаврља] 690 00:54:11,373 --> 00:54:13,207 [ДЕЧАК] Сем. [ДЕВОЈКА] Долазим. 691 00:54:15,001 --> 00:54:17,127 ја сам гладан. Хајде да једемо. 692 00:54:18,046 --> 00:54:19,755 [ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ] 693 00:54:19,839 --> 00:54:21,507 [ДЕВОЈКА СЕ СМЕЈЕ] 694 00:54:25,887 --> 00:54:28,305 [ДЕЧАК] Хајде. Хајде. 695 00:54:28,390 --> 00:54:31,141 [ЖЕНА] Пажљиво. Не преблизу, Џоне. 696 00:54:33,144 --> 00:54:34,520 [ДЕЧАК] Иди, иди, иди. 697 00:54:35,522 --> 00:54:36,855 [ЖЕНА] Успори. 698 00:54:37,399 --> 00:54:39,191 [ДЕЧАК] Иди около. Иди опет около. 699 00:54:39,276 --> 00:54:41,443 Не! Мама! 700 00:54:41,528 --> 00:54:43,237 [ЧОВЕК ВРИШТА] 701 00:54:43,321 --> 00:54:44,780 [РУМЉАЊЕ] 702 00:54:47,784 --> 00:54:49,201 [ДЕЧАК ЈЕЦА] 703 00:54:49,619 --> 00:54:51,704 Да ли се то десило овде? 704 00:54:54,040 --> 00:54:55,916 Јесте ли нашли врата? 705 00:55:08,054 --> 00:55:09,221 [САРГЕ] Јохн? 706 00:55:14,311 --> 00:55:15,436 Глина. 707 00:55:20,567 --> 00:55:21,775 Тхурман. 708 00:55:23,653 --> 00:55:24,903 Погледај их. 709 00:55:25,530 --> 00:55:28,907 Нису покушавали да зауставе нешто од уласка. 710 00:55:29,492 --> 00:55:31,869 Нешто их је спречило да изађу. 711 00:55:33,413 --> 00:55:34,788 Мац, буди спреман. 712 00:55:34,873 --> 00:55:35,914 Разарач, пријави. 713 00:55:35,999 --> 00:55:37,518 [РУШИТЕЉ] Стигли смо до северне ваздушне коморе. 714 00:55:37,542 --> 00:55:38,667 Сигурно је. 715 00:55:38,752 --> 00:55:41,837 Конзола показује да ништа није ући или изаћи на 26 сати. 716 00:55:42,589 --> 00:55:44,089 [РЕЖЕЊЕ] 717 00:55:46,009 --> 00:55:47,009 Мац? 718 00:55:48,386 --> 00:55:49,386 Мац. 719 00:55:50,430 --> 00:55:53,182 Мац, Мац, чујеш ли? 720 00:55:56,019 --> 00:55:58,187 Причај са мном. Причај са мном, Мац. 721 00:56:00,148 --> 00:56:01,273 Срање. 722 00:56:03,443 --> 00:56:04,943 Исусе Христе. 723 00:56:06,154 --> 00:56:07,780 [ТЕКО ГРУЖАЊЕ] 724 00:56:09,616 --> 00:56:10,991 [РЕЖЕЊЕ] 725 00:56:11,993 --> 00:56:14,578 У потери смо. Брзо излази из копа. 726 00:56:14,662 --> 00:56:16,080 [РЕАПЕР] Бежи. 727 00:56:16,247 --> 00:56:17,623 [САРГЕ] Пинки, шта видиш? 728 00:56:17,707 --> 00:56:19,792 Велика је. Веома велики. 729 00:56:20,126 --> 00:56:22,961 Крећући се брзо, назад ка лабораторијском комплексу. 730 00:56:25,632 --> 00:56:26,799 Јасно. 731 00:56:28,635 --> 00:56:30,469 [САРГЕ] Поново је у лабораторији. 732 00:56:34,682 --> 00:56:35,849 Цлеар! 733 00:56:36,726 --> 00:56:37,893 Јасно. 734 00:56:38,561 --> 00:56:40,145 Проклетство, брзо је. 735 00:56:40,814 --> 00:56:42,231 Свуда људи одбране. 736 00:56:42,315 --> 00:56:43,774 Јесте ли га добили? 737 00:56:45,110 --> 00:56:46,151 - Пинки. - Да, наредниче? 738 00:56:46,236 --> 00:56:48,445 Било шта прође кроз та врата, користите СТ гранату. 739 00:56:48,530 --> 00:56:50,697 Не може се вратити на Земљу. 740 00:56:52,033 --> 00:56:54,326 Убацује СТ унутра, он ће разнети ковчег. 741 00:56:54,411 --> 00:56:56,578 [САРГЕ] Реапер, клинац, парови, формирање покривача. 742 00:56:56,663 --> 00:56:58,705 Помести ходнике. Иди. 743 00:56:59,249 --> 00:57:01,959 Дестроиер, ти и Портман останите овде. Затворите ваздушну комору. 744 00:57:02,043 --> 00:57:03,210 Одржавајте периметар. 745 00:57:03,294 --> 00:57:05,974 Он дува у Ковчег, како су дођавола треба да идемо јеботе кући? 746 00:57:06,005 --> 00:57:08,298 Портман, затвори јебена врата. 747 00:57:08,383 --> 00:57:10,008 [УНАРАЦ] Где идеш? 748 00:57:10,135 --> 00:57:12,136 Идем у оружарницу. 749 00:57:12,345 --> 00:57:15,806 Мислим да ће нам нешто требати са мало више ударца. 750 00:57:45,879 --> 00:57:46,879 [ВОЈВОДА] Исусе. 751 00:57:47,338 --> 00:57:49,715 Да ли сте видели нешто слично раније? 752 00:58:03,730 --> 00:58:04,897 Срце. 753 00:58:12,739 --> 00:58:13,906 Јетра. 754 00:58:24,876 --> 00:58:26,168 Бубрези. 755 00:58:26,252 --> 00:58:28,128 Пси имају бубреге, зар не? 756 00:58:28,213 --> 00:58:29,922 Свиње имају бубреге. 757 00:58:38,431 --> 00:58:40,682 Уклоњено му је слепо црево. 758 00:58:41,017 --> 00:58:42,017 То је људски. 759 00:58:42,101 --> 00:58:43,101 [КОЗА ТИХО РЕЖЕ] 760 00:58:43,144 --> 00:58:44,561 ста јеботе? 761 00:58:51,903 --> 00:58:53,362 [РУКА] 762 00:58:55,114 --> 00:58:56,365 [САМ ВРИШТА] 763 00:59:09,379 --> 00:59:10,796 [ПУЦАЊЕ] 764 00:59:27,605 --> 00:59:29,648 Коза је знала да се окреће. 765 00:59:37,073 --> 00:59:39,533 Ова ствар није искасапила Виллитса. 766 00:59:42,662 --> 00:59:44,204 Виллитс је. 767 00:59:44,789 --> 00:59:45,914 ста? 768 00:59:52,505 --> 00:59:54,464 Ово је срање, човече. 769 00:59:54,841 --> 00:59:57,593 Пријавио сам се да служим својој земљи, не подмазати се штитећи неке 770 00:59:57,677 --> 01:00:00,345 проклети научни пројекат корпорације. 771 01:00:03,224 --> 01:00:04,850 Морам да одем. 772 01:00:04,934 --> 01:00:06,560 ста? Сада? 773 01:00:07,270 --> 01:00:10,314 Осим ако не желиш да серем моје панталоне овде. 774 01:00:16,070 --> 01:00:18,155 [КОМПЈУТЕР] Наведите ДНК верификацију. 775 01:00:21,659 --> 01:00:24,453 Добродошли, Патрициа Таллман. Приступ одобрен. 776 01:00:37,425 --> 01:00:40,218 Велики јебени пиштољ. 777 01:01:06,621 --> 01:01:07,913 Ох, срање. 778 01:02:07,724 --> 01:02:10,767 Портман, имам под и зид твој пиштољ камера. 779 01:02:11,144 --> 01:02:13,645 Јебем се, јебени кретену. 780 01:02:15,398 --> 01:02:17,983 [ПИНКИ] јеби се, Портман, говно једно. 781 01:02:28,911 --> 01:02:30,871 [РУКА] 782 01:02:30,955 --> 01:02:32,497 [ВРИШТА] 783 01:02:46,262 --> 01:02:49,556 Изгубљена Портман на комуникацији и све што имам на Дестроиеру је зид. 784 01:02:49,640 --> 01:02:51,266 Портман, уђи. 785 01:02:52,643 --> 01:02:53,977 Дестроиер. 786 01:02:54,479 --> 01:02:55,645 Уђи. 787 01:03:02,904 --> 01:03:04,404 [ГРУНТИНГ] 788 01:03:06,449 --> 01:03:07,824 [ТУДС] 789 01:03:18,461 --> 01:03:19,961 Ово је каплар Деан Портман 790 01:03:20,046 --> 01:03:23,673 са РРТС 6 Специал Опс на Олдуваи, 0310 часова. 791 01:03:24,717 --> 01:03:27,302 Наишли смо на непријатељске активности. 792 01:03:36,437 --> 01:03:37,979 [ЧУдовиште риче] 793 01:04:47,842 --> 01:04:49,509 [ВРИШТА] 794 01:04:50,219 --> 01:04:51,595 [ИЗДИХ] 795 01:04:56,267 --> 01:05:00,478 Понављам, потребно је одмах РРТС појачања. 796 01:05:06,986 --> 01:05:08,361 [шкрипа] 797 01:05:29,258 --> 01:05:32,552 Разарачу, Портман, где си дођавола? 798 01:05:42,229 --> 01:05:43,521 Срање. 799 01:05:45,024 --> 01:05:46,691 [СЛАБО ПИСКАЊЕ] 800 01:05:51,948 --> 01:05:53,531 [ПАЦОВ КРИЖЕ] 801 01:07:09,442 --> 01:07:11,109 [КВИДИ] 802 01:07:22,955 --> 01:07:24,080 Срање. 803 01:07:25,875 --> 01:07:27,125 [ЦКИЋАЊЕ] 804 01:07:27,293 --> 01:07:28,710 [ЧУДОВИШТВО ГРУЖАЊЕ] 805 01:07:35,843 --> 01:07:38,053 Ох, Боже! Исусе! 806 01:07:44,268 --> 01:07:46,311 - Пинки, имаш ли Портман? - Не. 807 01:08:05,164 --> 01:08:06,623 Срање. 808 01:08:21,931 --> 01:08:23,014 Он је отишао. 809 01:08:24,975 --> 01:08:26,351 [ОТВАРАЊЕ ВРАТА] 810 01:08:29,021 --> 01:08:30,313 Разарач? 811 01:08:30,397 --> 01:08:31,564 И Портман. 812 01:08:31,649 --> 01:08:32,941 Шта се јеботе десило, човече? 813 01:08:33,025 --> 01:08:34,901 Имам га, имам га. 814 01:08:37,905 --> 01:08:39,447 Имам те, човече. 815 01:08:40,491 --> 01:08:42,033 Шта има, човече? 816 01:08:44,787 --> 01:08:46,162 [РЕЖАЊЕ] 817 01:08:50,960 --> 01:08:52,252 Шта је ово дођавола? 818 01:08:52,336 --> 01:08:54,796 И чија проклета крв је на том прозору? 819 01:08:54,880 --> 01:08:56,089 Козје. 820 01:08:57,550 --> 01:08:58,675 Убио се. 821 01:08:58,759 --> 01:09:02,387 Како то мислиш, убио се? Он је већ био мртав. 822 01:09:02,555 --> 01:09:04,848 Истина је. То је Коза. 823 01:09:05,182 --> 01:09:08,643 Превлачио се у једног од ових мамојебци и убио се. 824 01:09:08,727 --> 01:09:11,312 [ЖЕТАЦ] Пронашли смо још два научника на ископинама. 825 01:09:11,397 --> 01:09:12,981 Тхурман и ћелави тип са наочарима. 826 01:09:13,065 --> 01:09:14,399 [САМ] Др. Цлаи. 827 01:09:17,069 --> 01:09:18,486 Јеси ли им проверио вратове? 828 01:09:18,571 --> 01:09:20,446 Да ли су им биле отворене ране на врату? 829 01:09:20,531 --> 01:09:22,866 Водили смо ватрену борбу, а не обдукција. 830 01:09:22,950 --> 01:09:27,036 Дошли смо овде да пронађемо шест научника. Четири су позната мртва 831 01:09:27,371 --> 01:09:30,748 а др Виллитс је вероватно КИА негде доле у тој канализацији. 832 01:09:30,916 --> 01:09:33,001 Једини недостаје др Кармак. 833 01:09:33,085 --> 01:09:35,336 Да ли се Др. Цармацк већ појавио? 834 01:09:36,005 --> 01:09:38,173 Ох, добро се појавио. 835 01:09:38,674 --> 01:09:40,466 Погледај лево уво. 836 01:09:48,601 --> 01:09:50,018 Кучкин син. 837 01:09:50,102 --> 01:09:52,353 Мислим да је овај други Стеве Виллитс. 838 01:09:52,438 --> 01:09:54,981 Проверићу ДНК, провери у његовој медицинској евиденцији. 839 01:09:55,065 --> 01:09:56,691 На чему ви радите овде горе? 840 01:09:56,775 --> 01:09:59,360 [САМ] Анализирамо кости, артефакте. 841 01:09:59,445 --> 01:10:01,196 Не радимо ништа слично овоме. 842 01:10:01,280 --> 01:10:02,989 Онда шта је то јеботе? 843 01:10:03,073 --> 01:10:07,327 Мора да је генетска мутација, нешто еколошко или вирусно. 844 01:10:07,661 --> 01:10:09,162 не знам. 845 01:10:09,663 --> 01:10:11,623 Може бити чак и реверзибилно. 846 01:10:11,707 --> 01:10:12,790 То је неповратно. 847 01:10:12,875 --> 01:10:14,209 [САМ] Није нужно. 848 01:10:14,293 --> 01:10:16,169 Стање др Кармака 849 01:10:17,171 --> 01:10:18,755 је неповратан 850 01:10:21,008 --> 01:10:22,300 [ПУШТАЊЕ ПОВОЉНО] 851 01:10:22,384 --> 01:10:23,843 [СЕМ ВИЧЕ] 852 01:10:23,928 --> 01:10:26,429 Зато што је Кармаков услов такав 853 01:10:27,348 --> 01:10:28,681 он је мртав. 854 01:10:29,808 --> 01:10:31,935 Мали, ти и Дуке 855 01:10:32,019 --> 01:10:35,146 врати се на копање и направи сигурно они други мртви научници 856 01:10:35,231 --> 01:10:36,814 су заиста мртви. 857 01:10:43,280 --> 01:10:44,489 Изгубио сам 858 01:10:45,241 --> 01:10:46,783 четири војника. 859 01:10:47,660 --> 01:10:52,038 шта сте ви људи да експериментишем овде горе? 860 01:10:54,708 --> 01:10:56,876 Нећу те поново питати. 861 01:10:57,795 --> 01:11:01,005 Рекао сам ти, то је археолошка истраживачки центар. 862 01:11:02,925 --> 01:11:06,511 Мислиш да те лажем? Да ли то говориш? 863 01:11:09,056 --> 01:11:11,391 Мислиш да нешто кријем? 864 01:11:13,352 --> 01:11:15,270 Ја говорим истину. 865 01:11:20,442 --> 01:11:22,068 Шта сте преузимали? 866 01:11:22,152 --> 01:11:24,404 Шта сте послали да заштитите? 867 01:11:26,115 --> 01:11:27,782 Подаци истраживања. 868 01:11:29,285 --> 01:11:31,452 Истражити шта? 869 01:11:37,209 --> 01:11:40,795 Субјекту је убризгана студија агент у 00:03. 870 01:11:41,547 --> 01:11:42,797 [ЧОВЕК ГРУНТИНГ] 871 01:11:42,881 --> 01:11:47,635 Витали нормални, убрзан рад срца приписати анксиозности субјекта. 872 01:11:47,720 --> 01:11:48,803 [ВРИШТА] 873 01:11:48,887 --> 01:11:53,683 Ц-24 је успешно калемљен на маркер ћелије субјекта у 00:09. 874 01:11:53,767 --> 01:11:57,312 Он је реконструисао мутацију хромозома на људску тему. 875 01:11:58,230 --> 01:12:00,857 Никада нећемо радити људске студије. 876 01:12:01,233 --> 01:12:03,609 Шта дођавола гледамо? 877 01:12:04,278 --> 01:12:05,403 [ЖЕТАЦ УЗДАЈЕ] 878 01:12:05,487 --> 01:12:08,072 Постање, поглавље 1. 879 01:12:09,158 --> 01:12:13,161 Предмет је премештен у заштићено осматрачница у 00:17 часова. 880 01:12:19,460 --> 01:12:22,086 Предмет: Цуртис Стахл. 881 01:12:22,921 --> 01:12:25,673 Злочин: Вишеструко убиство. 882 01:12:27,051 --> 01:12:29,927 Статус: Осуђен на стрељање. 883 01:12:30,971 --> 01:12:32,263 [ВРИШТА] 884 01:12:40,397 --> 01:12:41,981 24. хромозом. 885 01:12:43,942 --> 01:12:45,026 Ох, мој Боже. 886 01:12:45,110 --> 01:12:49,155 49 минута после ињекција, генетске мутације 887 01:12:49,239 --> 01:12:52,950 почео да се визуелно манифестује на екстремитети субјекта. 888 01:12:53,035 --> 01:12:54,952 [ЧОВЕК ВРИШТА] 889 01:13:03,212 --> 01:13:05,755 Ово је оно што сте овде да заштитите. 890 01:13:05,923 --> 01:13:07,340 То нема никаквог смисла. 891 01:13:07,424 --> 01:13:09,926 Веровао си им. Лагали су те. 892 01:13:10,719 --> 01:13:12,512 Искористили су те, Сам. 893 01:13:12,721 --> 01:13:14,764 Ако је усавршио ксеногенезу... 894 01:13:14,848 --> 01:13:17,016 Христе, зар не схваташ? 895 01:13:17,101 --> 01:13:19,894 То је ово место. То је пакао. Увек је било. 896 01:13:23,565 --> 01:13:25,358 Ово срање се овде завршава. 897 01:13:26,860 --> 01:13:28,236 шта то радиш? 898 01:13:28,320 --> 01:13:30,071 Морамо да уништимо ове дискове. 899 01:13:30,155 --> 01:13:31,948 То је власништво УАЦ-а. 900 01:13:32,199 --> 01:13:34,909 Јебеш УАЦ, узимамо ово назад, они ће само... 901 01:13:34,993 --> 01:13:36,994 Узимамо податке назад. 902 01:13:38,997 --> 01:13:40,600 Наредниче, зар не видите шта се овде дешава? 903 01:13:40,624 --> 01:13:42,333 Нисам видео срање. 904 01:13:42,793 --> 01:13:44,919 И нисам плаћен да видим срања. 905 01:13:45,003 --> 01:13:47,380 Имам своја наређења. И ти исто. 906 01:13:49,258 --> 01:13:51,050 Да ли је ово све? 907 01:13:52,010 --> 01:13:54,595 Рекао сам, је ли ово све? 908 01:13:55,013 --> 01:13:58,224 - Имам још три за преузимање. - Онда уради то. 909 01:14:12,197 --> 01:14:13,364 [КИД] Наредниче? 910 01:14:13,949 --> 01:14:14,949 Имамо проблем. 911 01:14:15,033 --> 01:14:17,285 Један мртви научник је нестао. 912 01:14:18,203 --> 01:14:19,203 Сада. 913 01:14:21,540 --> 01:14:23,749 Само хоћеш да је оставиш овде? 914 01:14:23,834 --> 01:14:25,751 Она мора да обави посао. 915 01:14:28,464 --> 01:14:32,717 Види, ово је Портманова комуникација. Позови ако ти треба помоћ, ок? 916 01:14:35,721 --> 01:14:37,680 Хоћеш ли бити добро? 917 01:14:39,183 --> 01:14:40,558 Бићу добро. 918 01:14:40,642 --> 01:14:42,518 У реду. видимо се ускоро. 919 01:14:44,855 --> 01:14:46,355 [ЗВИРИ] 920 01:14:47,399 --> 01:14:48,983 [САРГЕ] Пинки, јеси ли ту? Пинки. 921 01:14:49,067 --> 01:14:52,695 Наредниче? Нешто је пресецајући врата Арка. 922 01:14:52,779 --> 01:14:54,530 [САРГЕ] Имате ли визуелно? 923 01:14:54,907 --> 01:14:56,741 [ПИНКИ] Ох, имам визуелно добро. 924 01:14:56,825 --> 01:14:58,659 Не дозволите да дође до ковчега! 925 01:15:00,329 --> 01:15:02,049 - Пинки, употреби гранату! - [КОМПЈУТЕР] Четири. 926 01:15:02,080 --> 01:15:04,081 - Користи проклету гранату! - Три, два. 927 01:15:04,166 --> 01:15:05,625 - Баци га! - Један. 928 01:15:23,018 --> 01:15:25,186 [САРГЕ] Пинки је отишао. Тај јебач је побегао. 929 01:15:25,270 --> 01:15:26,437 [ВОЈВОДА] Срање. 930 01:15:26,522 --> 01:15:27,813 Прошло је. 931 01:15:28,357 --> 01:15:29,607 Шта је то дођавола? 932 01:15:29,691 --> 01:15:31,025 [ЦОМПУТЕР] Рестарт система. 933 01:15:31,109 --> 01:15:34,820 Време потребно за почетак обновљена операција: пет минута. 934 01:15:34,905 --> 01:15:36,447 Карантински кордон је пробијен. 935 01:15:36,532 --> 01:15:38,491 Ова мисија више није обуздавање. 936 01:15:38,575 --> 01:15:40,910 Узми сво оружје и муницију које можеш. Пролазимо. 937 01:15:40,994 --> 01:15:42,078 Покрет! 938 01:15:42,162 --> 01:15:43,621 Сам, уђи. Готово. 939 01:15:43,705 --> 01:15:46,207 Сам, да ли ме чујеш? Готово. Уђи! 940 01:15:47,292 --> 01:15:49,043 Она се не јавља. 941 01:15:49,127 --> 01:15:51,337 Време потребно за почетак обнове операције 942 01:15:51,421 --> 01:15:53,673 четири минута и 45 секунди. 943 01:15:53,757 --> 01:15:55,007 Имаш три. 944 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Сам! Уђи, Сам! 945 01:16:15,988 --> 01:16:17,029 Сам! 946 01:16:17,239 --> 01:16:19,342 Сам, зашто се ниси јавио на поруку? Морамо да идемо одмах! 947 01:16:19,366 --> 01:16:21,200 Зашто су узели Козу, а не Разарача? 948 01:16:21,285 --> 01:16:23,244 Зашто Цармацк, а не др Тхурман? 949 01:16:23,328 --> 01:16:25,288 - Шта? - Луци је имала 24. хромозом 950 01:16:25,372 --> 01:16:26,372 али она није била чудовиште. 951 01:16:26,456 --> 01:16:29,584 Умрла је штитећи своје дете, не прождирући га. 952 01:16:29,918 --> 01:16:32,295 Зашто исти хромозом то ју је учинило надљудском 953 01:16:32,379 --> 01:16:34,255 претворити Стахл у чудовиште? 954 01:16:34,339 --> 01:16:36,257 - Идемо. - Само минут. 955 01:16:36,341 --> 01:16:39,510 - Немамо минут. - Онда ми дај 10 секунди. 956 01:16:41,972 --> 01:16:43,598 Ово је његов језик. 957 01:16:43,682 --> 01:16:46,183 Ово је мождана материја из Портмана. 958 01:16:47,644 --> 01:16:49,312 [шиштање] 959 01:16:51,523 --> 01:16:53,190 Ово је из Дестроиера. 960 01:17:00,991 --> 01:17:02,783 То је бирање, Џоне. 961 01:17:03,285 --> 01:17:05,453 То је бирање кога ћете заразити. 962 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 То бира? Како се бира? 963 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 Постоје генетски маркери за психотично и насилно понашање. 964 01:17:12,252 --> 01:17:14,462 То може бити специфичан неуротрансмитер 965 01:17:14,546 --> 01:17:16,881 хвата се, ганглија. 966 01:17:16,965 --> 01:17:19,258 Прихватање бројева у ДНК коду повезаном са... 967 01:17:19,343 --> 01:17:22,053 Везано за шта? Зло? 968 01:17:22,220 --> 01:17:24,805 Десет посто људског генома још увек није мапиран. 969 01:17:24,890 --> 01:17:28,142 Неки кажу да јесте генетски план за душу. 970 01:17:28,226 --> 01:17:31,270 Можда је Ц-24 оно што је уништило становништва. 971 01:17:32,147 --> 01:17:34,357 То би објаснило зашто неки од њих морао да сагради Ковчег 972 01:17:34,441 --> 01:17:36,692 да побегнем на нови почетак. 973 01:17:36,943 --> 01:17:40,780 Неке је то учинило надљудским. Други, чудовишта. 974 01:17:43,116 --> 01:17:44,450 Ох, мој Боже. 975 01:17:44,910 --> 01:17:46,535 - Морамо да идемо одавде одмах. - Шта? 976 01:17:46,620 --> 01:17:48,663 Хајде, идемо, хајде. 977 01:17:48,914 --> 01:17:50,956 Народ је био у карантину друга страна ковчега, 978 01:17:51,041 --> 01:17:52,333 неће сви бити заражени! 979 01:17:52,417 --> 01:17:54,043 ста се десава? 980 01:17:54,878 --> 01:17:57,922 Наредник ће их све побити. Хајде. 981 01:18:00,092 --> 01:18:03,719 Подржавамо карантин. Ништа не долази до лифта назад на Земљи. 982 01:18:03,804 --> 01:18:05,846 Не смемо им дозволити да изађу на површину. 983 01:18:05,931 --> 01:18:08,015 - Ако дише, убиј га. - [КОМПЈУТЕР] Пет, 984 01:18:08,100 --> 01:18:10,559 четири, три, 985 01:18:10,977 --> 01:18:13,437 два, један. 986 01:18:18,694 --> 01:18:20,277 [КАШАЉ] 987 01:18:20,862 --> 01:18:22,488 Путовање Арк завршено. 988 01:18:24,950 --> 01:18:26,219 [ПОРТМАН] Ово је каплар Деан Портман 989 01:18:26,243 --> 01:18:30,079 са РРТС 6 Специал Опс на Олдуваи, 0310 часова. 990 01:18:30,997 --> 01:18:33,624 Наишли смо на непријатељске активности. 991 01:18:33,792 --> 01:18:37,086 Захтевати хитна појачања РРТС-а. 992 01:18:37,421 --> 01:18:38,963 Да, не сери. 993 01:18:39,631 --> 01:18:43,050 Имамо 58 минута пре него што се уклони аутоматско закључавање. 994 01:18:43,468 --> 01:18:45,261 Ресетујте на још шест сати. 995 01:18:45,345 --> 01:18:47,430 не могу. Онемогућено је. 996 01:18:47,514 --> 01:18:49,390 Исто као и горња комуникацијска веза. 997 01:18:49,474 --> 01:18:51,058 Они сада онемогућавају рачунаре? 998 01:18:51,143 --> 01:18:53,978 Да, они су ракетни научници, сећаш се? 999 01:18:55,647 --> 01:18:57,148 [ПУШТАЊЕ ПОВОЉНО] 1000 01:18:58,150 --> 01:19:00,276 [ПОРТМАН ЧВРБА НА РАДИО] 1001 01:19:49,743 --> 01:19:51,035 [РЕЖАЊЕ] 1002 01:20:04,090 --> 01:20:06,217 [КОМПЈУТЕР] Путовање Арком је завршено. 1003 01:20:06,384 --> 01:20:07,760 [ЖЕТАЦ] Ох, мој Боже. 1004 01:20:10,180 --> 01:20:11,347 Наредниче, која је ваша позиција? 1005 01:20:23,443 --> 01:20:26,153 Наредниче, уђите. Да ли ме чујете? 1006 01:20:26,738 --> 01:20:29,114 Уђите, наредниче. Да ли ме читаш? Готово. 1007 01:20:29,199 --> 01:20:31,033 Наредниче, уђите, чујете ли? 1008 01:20:31,326 --> 01:20:32,618 Јасно и гласно. 1009 01:20:33,078 --> 01:20:36,372 Гледај, не убијај све. Понављам, не убијајте све. 1010 01:20:36,456 --> 01:20:37,790 Нису сви заражени. 1011 01:20:37,874 --> 01:20:40,334 - Помози ми, помози ми, молим те. - Да ли ме чујете? 1012 01:20:40,418 --> 01:20:42,211 Копирај то. 1013 01:20:43,380 --> 01:20:44,755 [ПУЦЦИ] 1014 01:20:49,761 --> 01:20:53,764 Очистите остатак овог сектора и поново се састати у одаји Арк. 1015 01:21:14,828 --> 01:21:18,622 - [ПИНКИ] Исусе Христе, шта су дођавола... - Ко је дођавола тамо? 1016 01:21:19,082 --> 01:21:21,959 Па, немој само да стојиш ту, ти глупи курвин сине. Помози ми да устанем. 1017 01:21:26,381 --> 01:21:27,965 [БЕБА ПЛАЧЕ] 1018 01:21:28,425 --> 01:21:29,758 У реду је. 1019 01:21:40,103 --> 01:21:41,270 молим те 1020 01:21:42,439 --> 01:21:43,647 помози нам. 1021 01:21:46,902 --> 01:21:49,069 [САМ] Не морате их све убити. 1022 01:21:49,279 --> 01:21:53,949 Мислим да нису сви заражени, или чак способан да се зарази. 1023 01:21:55,619 --> 01:21:58,871 Морамо да задржимо наређења ову претњу на било који начин. 1024 01:21:58,955 --> 01:22:01,373 Па хајде да евакуишемо неинфициране 1025 01:22:01,958 --> 01:22:03,500 и разнети ово место у пакао. 1026 01:22:03,585 --> 01:22:05,313 И имамо наређења да заштити овај објекат. 1027 01:22:05,337 --> 01:22:07,880 Немамо наређења да убијају невине људе. 1028 01:22:11,009 --> 01:22:14,345 Морамо да зауставимо било шта од изласка на површину 1029 01:22:14,429 --> 01:22:16,847 на било који начин 1030 01:22:17,390 --> 01:22:18,807 неопходно. 1031 01:22:20,018 --> 01:22:22,618 Нашао сам ово мало пилеће срање кријући се испод гомиле мртвих тела. 1032 01:22:22,687 --> 01:22:24,146 Драго ми је да вас видим. 1033 01:22:24,230 --> 01:22:26,440 Та ствар је пробила право кроз врата. 1034 01:22:26,524 --> 01:22:29,610 Покушао сам да употребим гранату али пребрзо ми је дошао. 1035 01:22:30,278 --> 01:22:33,864 Пратио ме кроз Ковчег и почео да убија све. 1036 01:22:34,282 --> 01:22:35,282 Било је ужасно. 1037 01:22:35,367 --> 01:22:38,786 Нема ране на врату. Он је чист. 1038 01:22:41,456 --> 01:22:43,999 Ја кажем ко је чист 1039 01:22:46,378 --> 01:22:47,795 а ко није. 1040 01:22:48,088 --> 01:22:50,214 Мислим, нисам ја крив. 1041 01:22:51,883 --> 01:22:54,093 Хеј, ја нисам војник. Ниси ме требао оставити... 1042 01:22:54,177 --> 01:22:55,344 [КИД] Наредниче. 1043 01:22:58,014 --> 01:23:00,057 На југу је остава. 1044 01:23:00,141 --> 01:23:02,559 Има, отприлике, 20 људи скривено у њему. 1045 01:23:02,644 --> 01:23:04,520 Морамо нешто да урадимо. 1046 01:23:05,313 --> 01:23:07,898 Ваша наређења су била да очистите тај сектор. 1047 01:23:09,025 --> 01:23:10,526 Да ли је очишћено? 1048 01:23:10,902 --> 01:23:13,070 Не, рекао сам им да остану на месту. 1049 01:23:13,655 --> 01:23:15,990 Они су у реду. Они су једноставно уплашени. 1050 01:23:16,116 --> 01:23:17,825 Убијамо их све. 1051 01:23:21,579 --> 01:23:23,163 Нека их Бог среди. 1052 01:23:24,749 --> 01:23:26,333 Ово је погрешно. 1053 01:23:26,418 --> 01:23:28,919 - Мислим... - Сине, ти не мислиш. 1054 01:23:31,423 --> 01:23:33,048 То је наређење. 1055 01:23:34,342 --> 01:23:36,218 На терену смо, војниче. 1056 01:23:36,302 --> 01:23:38,012 Наредниче, ако их ништа није пронашло... 1057 01:23:38,096 --> 01:23:41,849 Послушаћете директно наређење 1058 01:23:43,768 --> 01:23:45,894 вашег команданта. 1059 01:23:53,611 --> 01:23:54,778 бр. 1060 01:23:57,699 --> 01:23:58,866 Сада. 1061 01:24:00,952 --> 01:24:02,119 Иди дођавола. 1062 01:24:03,663 --> 01:24:06,123 - Не. - Срање. 1063 01:24:16,718 --> 01:24:20,345 [САРГЕ] Побуна је кажњива 1064 01:24:21,890 --> 01:24:23,140 смрћу. 1065 01:24:27,395 --> 01:24:30,898 - То му је била прва мисија! - И неће ми бити последњи. 1066 01:24:30,982 --> 01:24:32,566 Требају ми војници. 1067 01:24:33,193 --> 01:24:35,903 Не треба ми нико други осим војника. 1068 01:25:11,064 --> 01:25:12,481 [ПИНКИ] Баци оружје. 1069 01:25:12,857 --> 01:25:14,274 Мислим то. 1070 01:25:14,359 --> 01:25:18,028 Немам намеру да будем убијен од лудака. Баци оружје. 1071 01:25:20,365 --> 01:25:21,990 [РЕЖЕЊЕ] 1072 01:25:23,785 --> 01:25:26,245 Нешто је иза мене, зар не? 1073 01:25:26,329 --> 01:25:28,038 [ПИНКИ ВРИШТА] 1074 01:25:38,883 --> 01:25:40,050 На мене. 1075 01:25:44,139 --> 01:25:45,389 Узми Сам. 1076 01:26:02,782 --> 01:26:04,116 Сачекај овде. 1077 01:26:17,213 --> 01:26:18,422 [ШАПАЊЕ] Слушај. 1078 01:26:23,595 --> 01:26:24,678 [КРИСТА] 1079 01:26:26,723 --> 01:26:29,600 Повуци се! Повуците се иза нанозида. 1080 01:26:30,143 --> 01:26:33,103 - Покрет! - Часопис! Магазине! 1081 01:26:45,783 --> 01:26:46,783 Помери се. 1082 01:26:53,208 --> 01:26:54,499 Цлеар! 1083 01:26:58,755 --> 01:27:00,839 Јеби га! Зид се не затвара! 1084 01:27:05,887 --> 01:27:07,012 [САМ ВРИШТА] 1085 01:27:09,474 --> 01:27:11,058 [ЧУДОВИШТВО ГРУЖАЊЕ] 1086 01:27:14,646 --> 01:27:15,771 [СТЕЋАЊЕ] 1087 01:27:18,566 --> 01:27:20,108 [САМ ВРИШТА] 1088 01:27:24,447 --> 01:27:25,614 [ГРУНТИНГ] 1089 01:27:26,908 --> 01:27:28,867 Не би требало да умрем. 1090 01:27:31,329 --> 01:27:32,329 идемо. 1091 01:27:36,000 --> 01:27:37,918 Хајде. 1092 01:27:40,004 --> 01:27:41,171 Јасно. 1093 01:27:44,425 --> 01:27:46,843 Колико дуго пре него што прођу? 1094 01:27:48,137 --> 01:27:49,471 Не дуго. 1095 01:27:50,848 --> 01:27:52,474 Погођен си. 1096 01:27:52,850 --> 01:27:54,142 Ох, Јохн. 1097 01:28:04,070 --> 01:28:05,821 [УДАЉЕНО РЕЖАЊЕ] 1098 01:28:09,575 --> 01:28:11,201 Слушај ме, Сам. 1099 01:28:12,537 --> 01:28:15,372 Хладно ти је. Дрхтање. 1100 01:28:15,456 --> 01:28:17,124 [ДРЖЕТА] 1101 01:28:17,208 --> 01:28:18,500 Важно је. 1102 01:28:19,127 --> 01:28:21,044 Ово је СТ граната. 1103 01:28:22,839 --> 01:28:24,548 Када прођу, 1104 01:28:26,134 --> 01:28:28,635 отворите врх и притиснете дугме. 1105 01:28:32,181 --> 01:28:34,599 Џоне, остани са мном. Остани будан. 1106 01:28:35,393 --> 01:28:37,936 Џоне, остани са мном, молим те. 1107 01:28:44,277 --> 01:28:45,444 Шта је то? 1108 01:28:46,237 --> 01:28:49,573 - То је Ц-24. То је из Цармацкове лабораторије. - Не. 1109 01:28:49,741 --> 01:28:52,534 - Могло би те спасити. - Нема шансе, заборави. 1110 01:28:53,119 --> 01:28:54,870 Крвариш на смрт. 1111 01:28:55,830 --> 01:28:58,123 Нема шансе, Сам. 1112 01:29:00,877 --> 01:29:02,919 Урадио сам неке лоше ствари. 1113 01:29:07,050 --> 01:29:08,383 Знам те. 1114 01:29:09,594 --> 01:29:10,927 Не познајеш ме. 1115 01:29:13,097 --> 01:29:14,389 Не знаш. 1116 01:29:15,183 --> 01:29:18,352 Ти си мој брат. Знам те. 1117 01:29:22,648 --> 01:29:26,610 Чекај. 1118 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 Ако бих се претворио у једног од тих демона. 1119 01:29:33,701 --> 01:29:35,869 Једно кроз срце, један кроз главу, 1120 01:29:35,953 --> 01:29:37,662 не оклевајте. ОК? 1121 01:29:37,789 --> 01:29:39,373 Неће ми требати. 1122 01:29:55,807 --> 01:29:57,140 [ИЗДИХ] 1123 01:29:58,518 --> 01:30:00,102 [САМ] Знам те. 1124 01:30:00,812 --> 01:30:02,729 Ти си мој брат. 1125 01:30:09,195 --> 01:30:10,737 [ЖЕТАЦ ЗАДАХАН] 1126 01:30:10,822 --> 01:30:11,947 [РЕАПЕР] Сем? 1127 01:30:35,888 --> 01:30:43,888 [РЕЖЕЊЕ] 1128 01:31:20,975 --> 01:31:22,225 [РУКА] 1129 01:31:23,144 --> 01:31:24,478 [ЗЛО СЕ СМЕЈЕ] 1130 01:31:26,397 --> 01:31:27,856 [ВРИШТА] 1131 01:31:38,326 --> 01:31:39,743 [РУКА] 1132 01:31:47,919 --> 01:31:49,336 [КВИДИ] 1133 01:32:00,890 --> 01:32:02,015 Сам. 1134 01:32:07,688 --> 01:32:09,064 [РУКА] 1135 01:32:28,834 --> 01:32:29,834 Сам. 1136 01:32:37,426 --> 01:32:38,593 [КРИСТА] 1137 01:32:44,642 --> 01:32:45,725 [РУКА] 1138 01:33:11,919 --> 01:33:13,336 [БИП ГРЕНАТА] 1139 01:33:18,342 --> 01:33:19,342 [РЕЖИ] 1140 01:33:32,857 --> 01:33:34,024 Сам. 1141 01:33:37,028 --> 01:33:38,361 [РЕЖЕЊЕ] 1142 01:33:45,578 --> 01:33:46,620 [САМ] Јохн. 1143 01:33:54,295 --> 01:33:56,087 [РУКА] 1144 01:34:37,713 --> 01:34:39,172 [ЈЕКАЊЕ] 1145 01:34:47,515 --> 01:34:48,973 [РЕЖЕЊЕ] 1146 01:34:54,772 --> 01:34:55,772 [ЖЕТАЦ] Сем. 1147 01:35:00,444 --> 01:35:01,444 Сам. 1148 01:35:33,018 --> 01:35:36,187 - [ШАПАЊЕМ] Сем. - Жив си. 1149 01:35:36,814 --> 01:35:38,356 Не причај. 1150 01:35:38,691 --> 01:35:40,483 [САРГЕ] Последњи човек који стоји... 1151 01:35:40,901 --> 01:35:42,068 Реапер. 1152 01:35:47,366 --> 01:35:49,909 Мислим да јој је потребна медицинска помоћ. 1153 01:35:54,874 --> 01:35:57,792 - Можеш ли доћи до лифта? - (ШАПАЊЕМ) Нисам сигуран. 1154 01:35:59,754 --> 01:36:00,837 Покушајте. 1155 01:36:02,506 --> 01:36:03,923 [ГАСПС] 1156 01:36:06,510 --> 01:36:09,012 Где су преживели Кид пронађени? 1157 01:36:10,222 --> 01:36:12,390 Ја сам се побринуо за тај проблем. 1158 01:36:13,851 --> 01:36:17,729 Карантин је скоро готов. Напајање би требало да се врати сваког минута. 1159 01:36:17,980 --> 01:36:19,397 [САМ ГРОАНС] 1160 01:36:22,359 --> 01:36:27,197 - Ти си убио Кида. - Сви смо ми убице, Реапер. 1161 01:36:29,533 --> 01:36:31,576 То је оно за шта нас плаћају. 1162 01:36:31,786 --> 01:36:35,205 [КОМПЈУТЕР] Карантин је завршен. Лифтови поново укључени. 1163 01:36:36,540 --> 01:36:38,374 [САРГЕ ТИХО РЕЖИ] 1164 01:36:47,092 --> 01:36:48,384 Готово је. 1165 01:36:50,179 --> 01:36:53,556 Шта кажеш да изађемо напоље и изаћи на свеж ваздух? 1166 01:37:01,816 --> 01:37:05,902 - Хоћеш ли ме упуцати? - Да, размишљао сам о томе. 1167 01:37:06,403 --> 01:37:09,489 - Шта ти је остало? - Пола клипа. ти? 1168 01:37:20,292 --> 01:37:22,252 Имам једну рунду. 1169 01:38:33,699 --> 01:38:34,824 [ЦЛИНКИНГ] 1170 01:39:59,994 --> 01:40:02,245 Семпре фи, дркаџијо. 1171 01:40:04,707 --> 01:40:07,166 Веран корпусу, Џоне. 1172 01:40:23,225 --> 01:40:24,600 [САРГЕ ЈЕЛА] 1173 01:40:46,498 --> 01:40:47,874 [САРГЕ ГРУНТС] 1174 01:41:03,140 --> 01:41:04,766 [ОБА ГРУТАЈУ] 1175 01:41:44,598 --> 01:41:46,099 [САРГЕ ЈЕЛА] 1176 01:42:22,052 --> 01:42:23,761 [ОБА ГРУТАЈУ] 1177 01:42:42,906 --> 01:42:44,157 [РЕЖЕЊЕ] 1178 01:42:44,700 --> 01:42:46,242 [МАШИНА ЗУЈА] 1179 01:42:58,130 --> 01:43:00,590 [КОМПЈУТЕР] Активација портала Арк је у току. 1180 01:43:13,437 --> 01:43:14,437 пет, 1181 01:43:14,521 --> 01:43:17,190 четири, три, 1182 01:43:17,274 --> 01:43:19,525 два, један. 1183 01:43:24,531 --> 01:43:25,615 [ГРУНТС] 1184 01:43:33,332 --> 01:43:34,832 Као што је клинац рекао, 1185 01:43:37,127 --> 01:43:38,336 Иди дођавола. 1186 01:44:12,704 --> 01:44:14,080 Скоро дома.